... mračna in nevihtna noč čarovnic.
Dober večer. Pozdravljeni v novicah ob 20.00.
V glavni novici zadnje ankete, kjer v.d. županu Donu Mitchllu ml.
28-letna izzivalka iz ljudstva Bella Reál parira brez zaostanka.
Včeraj mu je vsekakor parirala v zadnji debati pred četrtkovimi volitvami.
Moja mlada tekmica želi oklestiti Gothamov program obnove,
ki ga je ustanovil veliki Thomas Wayne,
z nižanjem sredstev programom, kot sta valobran in finančna pomoč.
Program obnove se je izrodil. Mesto se obnavlja 20 let.
Poglejte, kam smo prišli. Kriminal cveti.
-Umori in zloraba mamil so rekordni. -Počasi.
Zamaskiran borec proti kriminalu vlada ulicam.
V mojem mandatu je policija zadala hude udarce mafiji in preprodaji mamil.
Aretacija Salvatora Maronija je bila največja v zgodovini mesta.
-Kapljic in drugih mamil pa je še več. -Nisem rekel, da ni še veliko dela.
Glejte, čudovito ženo in sina imam. Ne bom odnehal ...
Ja, ravno gledam.
Zakaj je še kar izenačena?
Mislil sem, da imamo v novi Postovi anketi prednost.
Veš, kaj? Ne morem več gledati tega. Zjutraj me pokliči.
... ki še verjame v vse, kar zmore to mesto.
Vodjo potrebujemo, ne kolovodje.
Nekoga, ki bo ljudem povedal resnico.
Četrtek, 31. oktober.
Zaradi praznika so ulice polne ljudi.
Dežju navkljub.
V kaosu se skrivajo zločinci,
ki čakajo, da bi usekali kot kača.
A sem tam tudi jaz.
Opazujem.
Po dveh letih budnih noči sem postal nočna žival.
Skrbno moram izbirati tarče.
-Dajmo, daj mi denar! -Prav.
-Hitro, hitro! -Prav!
Mesto je veliko.
Ne morem biti povsod.
Vendar ne vedo, kje sem.
Poglej tega tipa, stari.
Bum!
Odlično, stari. O tem ti govorim.
Poglejmo tvoje udarce.
Tisti je tvoj.
Zdaj imamo signal. Ko me potrebujejo.
A ko luč osvetli nebo,
ni zgolj klic.
Temveč opozorilo.
Njim.
Strah
je orodje.
Si zmešan? Pazi, kod hodiš, kapljičar!
Mislijo, da se skrivam v senci.
Pridi!
A sem senca.
Gremo, gremo.
Daj, stari! Gremo!
-Ujemi ga! -Kaj počneš?
Na pomoč! Pomagajte mi!
Na pomoč, na pomoč!
Kam pa greš?
-Pridi. -Daj, zlomi ga.
Se ne moreš premakniti, kaj?
Zdaj ga pa razbij.
Akcija, stari.
-Daj, stari. -Stari, daj ga.
Vidite tega tipa?
Kdo, hudiča, pa naj bi bil?
Maščevanje.
Sranje. On je.
Hej, stari. Ne, ne, ne!
Prosim, ne rani me.
-Samo za policijo. -Z mano je, policist.
Se hecate? Mu boste dovolili sem?
Martinez, spusti ga mimo.
Klinčeva spaka.
Kaj vemo?
DOVOLJ LAŽI
-Detektiv? -Oprostite, poročnik.
Udarci s topim predmetom. Rane na glavi.
Veliko udarcev je dobil. Močnih.
-Je vsa ta kri z njegove glave? -Ne.
Dovolite.
Večina je je iz roke.
Odrezan palec.
Morilec ga je morda vzel kot trofejo.
Živ je bil, ko mu ga je odrezal.
Ekhimoza
okoli rane.
LAŽI
MARONIJEVA ARETACIJA ZARADI MAMIL
Varnostnik spodaj je rekel, da je bila družina zunaj v maškarah.
Župan je bil sam.
Morilec bi lahko prišel skozi strešno okno.
-Voščilnico si omenil. -Ja.
"Od skrivnega prijatelja. Kdo?
"Te je vprašanje zbegalo?
"Pa se pojdiva igro.
"Kaj počne mrtev lažnivec?"
Tudi šifra je.
Ti kar koli kaj pomeni?
Kaj se dogaja tu?
Jaz sem ga pripeljal, Pete.
Na prizorišču zločina smo. Mitchell je, za božjo voljo!
Novinarji so spodaj.
Precej sem ti gledal skozi prste, ker se poznava.
S tem pa si šel predaleč.
ZA BATMANA
-Čakaj, je vpleten? -Ne, ni.
Kako veš? Pravico jemlje v svoje roke! Morda je osumljenec!
-Kaj mi delaš? Partnerja sva bila. -Povezavo iščem, Pete.
Še vedno laže.
Prosim?
Uganka.
Kaj počne mrtev lažnivec? Še vedno laže.
O, Jezus.
Verjetno je nocoj tvoja najljubša noč.
Veselo klinčevo noč čarovnic.
Oprostite, načelnik. Čakajo vašo izjavo.
Spravi ga proč. Takoj!
Pridi.
Ja.
Mali ga je našel.
Je bil ob vašem prihodu v hiši še kdo?
Res morava proč.
Nocoj je sin izgubil očeta.
Žena je izgubila moža.
Sam pa sem izgubil prijatelja.
Župan Mitchell se je boril za mesto
in ne bom odnehal, dokler ne najdemo morilca.
Gre za resnično brezčuten zločin
in preiskujemo vsako sled, ki jo imamo,
da bi odkrili storilca in ga ujeli.
Govoril sem z guvernerjem ...
Rad bi rekel, da moje delo nekaj pomeni, vendar ne vem.
Umori, ropi, napadi.
Po dveh letih jih je še več.
In zdaj še tole.
Mesto žre samo sebe.
Morda mu ni več pomoči.
Vendar moram poskusiti.
Se prisiliti.
Vse te noči se strnejo v pehanju
za masko.
Včasih se moram
zjutraj prisiliti, da se spomnim vsega,
kar se je zgodilo.
ČETRTEK, OKTOBER
NOČNA ŽIVAL
PRISILITI SE
ZAPISKI IN OPAŽANJA (PROJEKT GOTHAM) 2. LETO, OKTOBER
Tokrat neverjetna novica.
Štirikratnega vršilca dolžnosti župana, Dona Mitchlla ml.,
so sinoči našli umorjenega doma v bogati četrti Crest Hill.
Še vedno niso objavili podrobnosti zločina,
v teku pa je vsesplošen lov,
saj policija in FBI iščeta predrznega morilca.
Gothama ni prvič pretresel umor politika.
Po grozljivem naključju sta bila v istem tednu pred 20 leti
med kampanjo za župana ubita slavni milijarder in dobrodelnež
dr. Thomas Wayne in njegova žena Martha.
Njun šokantni umor ni rešen do današnjega dne.
Politično kariero Dona Mitchlla ml.
je zaznamovala neusmiljena vojna proti mamilom,
ko je s policijo začel tajno operacijo,
v kateri so aretirali razvpitega mafijca Salvatora Maronija,
kar je do danes ostala največja aretacija v zgodovini mestne policije.
Predvidevam, da si slišal.
Ja.
Razumem.
Je vsa ta kri z njegove glave?
Ljubi bog.
ZAVRTI
Tudi šifra je.
Ti kar koli kaj pomeni?
Je morilec pustil to za Batmana?
Jaz sem ga pripeljal, Pete.
-Očitno. -Slaven postajaš.
Zakaj ti piše?
Mitchell je, za božjo voljo!
Ne vem še.
Oprhaj se.
Računovodje Wayne Enterprisa pridejo na zajtrk.
-Sem? Zakaj? -Ker te nisem uspel spraviti tja.
-Nimam časa za to. -Resno postaja, Bruce.
Če bo šlo tako naprej, boš kmalu ostal brez vsega.
-Ni mi mar. Za nič od tega. -Ti ni mar za družinsko zapuščino?
Moja dejanja so družinska zapuščina.
Če ne morem spremeniti mesta, če ne morem vplivati nanj,
-potem mi je vseeno, kaj bo z mano. -Tega se bojim.
Alfred, nehaj.
Nisi moj oče.
Dobro se zavedam tega.
Res morava proč.
ŠE VEDNO LAŽE
Sveže jagodičevje.
-Kaj počneš? -Obujam spomine na dneve v Cirkusu.
Tole je prav begajoče.
Kje si dobil O-je?
"Še vedno laže" je delni ključ.
Samo del uporabljenih črk ti da.
Zato iščem dvojne simbole, preizkušam črke,
da vidim, kaj se pokaže.
Zanimivo.
-G. Pennyworth? -Ja, Dory?
-Računovodje so prišli. -Pošlji jih noter, prosim.
-In če ni delni ključ? -Kako to misliš?
Kaj, če je celotni ključ?
Izbriši simbole, za katere nimava črk.
Uporabi le črke iz "Še vedno laže," druge pa pusti ...
Prazne.
Večino šifre bi ostalo nerešene. Ne vem, kako bi to ...
POGON
Presneto.
Ja, imel je avto. Očitno je fino, če si župan.
Kje naj sploh začneva?
Nisi usekal mimo? "Pogon" pomeni marsikaj.
-Mi ne zaupaš? -Kot ti zaupaš meni?
Po dveh letih še kar ne vem, kdo si.
Tam.
Kaj iščeva?
-USB pogon. -USB?
Kaj je?
"Palični" pogon.
Jezus.
NAPRAVA ZAŠČITENA
Zaščiten je.
Poskusi s tem.
Ta tip je pa duhovit.
Glej, no, glej.
Toliko o družinskih vrednotah.
-Kdo je to? -Nimam pojma.
Tisto pa je Pingvin, desna roka Carmina Falcona.
-Vem, kdo je. -Kaj je to?
POŠTA POSLANA ZADEVA: SLIKE
Sranje! USB pogon.
Z mojega računa je poslal slike.
Gotham Post, Gazette, GC-1, vsem.
Jezus!
Za tole jih bom slišal. Petu se bo snelo.
"Še vedno laže". O njej?
Mogoče.
To je klub Ledena gora.
Pod Obalno četrtjo, kjer se je skrival Falcone.
Brez naloga ne bomo prišli noter.
Ja.
Veš, kdo sem?
Ja, svita se mi.
K Pingvinu hočem.
Ne vem, o kom govoriš, kolega.
-Kaj pa je? -Pravi, da hoče k Pingvinu.
K Pingvinu? Tu ni nobenega Pingvina.
To mu skušam dopovedati.
Poberi se, spaka. Jasno?
Drugače bo ta tvoja oblekica polna krvi.
Moje ali tvoje?
-Primite ga! -Vse sem videla.
-Tam je! -Kaj bi rad?
Odloži kij, drugače ti odpihnem betico!
Počasi, srček.
Mene iščeš?
Vidim, da si spoznal dvojčka.
No, res si tak, kot pravijo.
Očitno sva oba.
Pozdravljen. Oz sem.
Kdo je to?
Res ne vem, šef.
Sicer hodim ven ob istih urah, a se nisem družil z njimi.
V redu je, punči. Gospod Maščevanje ne grize. Pridi.
Hvala, miška.
Izvoli, prvak.
Vedeti hočem, kdo je in kaj ima z umorom.
-Čigavim? -Županovim.
Je to župan?
O, sranje, res je. Poglej, no.
Ne sili me, da te zlomim.
Raje pazi. Poznaš moj sloves?
Poznam. Pa ti?
Glej,
samo lastnik sem. Prav?
Nič nimam s tem, kar ljudje počnejo tukaj.
Nekaj ti povem.
Kdor koli je, je izjemno seksi punca.
Mitchllovo ženo vprašaj. Mogoče ona ve.
Kaj? Je prekmalu?
Povej, če lahko naredim še kaj.
Taksi!
Jaz sem.
Ljubica, kaj je narobe?
Počasi, počasi, ne morem ...
Pri poročilih?
Dobro. Ne, tam ostani. Počakaj me.
Domov prihajam.
Poslušaj, rešili se bova od tod. Obljubim.
Če bova morali oditi prej, greva nocoj.
Prekleto.
KDO JE?
... fotografije umorjenega župana z mlajšo skrivnostno žensko.
V šokantnem razkritju policija meni, da so fotografije ...
Prosijo, da se oglasi policiji.
PRIDITE 5. NOVEMBRA, KO SE VRAČAJO VOLITVE
BELLA REÁL VOLILNI VEČER
PRIZORIŠČE ZLOČINA - NE VSTOPAJ
Dobra si v tem.
Hej! Daj mi to.
"Kosolov, Anika."
Ji je kaj naredil? Si ga zato ubila?
Kaj? Prosim te. Daj mi prekleto ...
Srček, narobe si razlagaš.
Nikogar nisem ubila. Zaradi prijateljice sem tu.
Proč hoče, ta prasec pa ji je ukradel potni list.
Kaj vse ve?
Kar koli je, se tako boji, da noče povedati niti meni.
Razburjena se je zdela.
Pri tebi doma.
Pogovoriva se z njo.
Ani!
Ljubica!
Ani!
Nocoj bo mrzlo, pod pet stopinj.
ZADNJE OPOZORILO
To uro imamo nove novice,
saj je mesto že drugi večer pretresel še en umor odličneža.
Morilec je tokrat prevzel zasluge ...
Kristus, kaj ji bodo naredili? Otrok je še.
Sranje, moj telefon so vzeli.
Žrtev je policijski načelnik Pete Savage.
Nocoj so našli mrtvega
v prostorih Policijske športne lige v gothamskem Trikotniku.
Morilec je na družbenih omrežjih objavil naslednje sporočilo.
Opozarjamo vas, da je posnetek pretresljiv.
OPOZORILO: PRETRESLJIVI PRIZORI
ZGODAJ NOCOJ
Pozdravljeni, meščani Gothama.
Govori vam Ugankar.
V noči čarovnic
sem ubil vašega župana, ker ni bil, za kogar se je izdajal.
A nisem še končal.
Tu je še eden,
ki bo kmalu izgubil obraz.
DOVOLJ LAŽI
Ubijal bom spet in spet in spet,
do našega sodnega dne,
ko bo resnici o našem mestu končno
padla maska.
Nasvidenje!
Načelnik Savage je v mestni policiji služil uglednih 30 let.
Sranje, tudi tega tipa sem videla.
V klubu.
Klub Ledena gora?
44 pod ničlo.
Kaj je to?
Klub znotraj kluba.
Pravi klub.
Kjer se zadržuje mafija.
Delaš tam?
Selina?
Ne, samo v zgornjem baru delam.
-A jih vidim priti. -Koga?
Veliko takšnih, ki ne bi smeli biti tam.
Tipični zgledni tipi.
Pomagala mi boš. Za svojo prijateljico.
Veliko mačk imaš.
Mahnjena sem na potepuške mačke.
-Tu nisi varna. -Znam paziti nase.
Dve javni osebnosti mrtvi v dveh večerih in le nekaj dni pred volitvami.
Policija in mestne oblasti iščejo morilca
ter upajo, da ga bodo našli pred novim umorom.
V telovadnici je čakal nanj.
Pete je rad telovadil pozno zvečer, ko ni bilo nikogar.
-Na vratu je sled igle. -Arzen mu je vbrizgal.
Strup za podgane.
Ja.
Očitno je to njegova tematika.
Poglej tole.
Labirint.
Kakšen blazni pizdun bi naredil to človeku?
Spet simboli.
Še ena šifra.
Objavil jih je, ko je njegovo sporočilo preplavilo splet.
Pizdun umori tebe in tvoj ugled.
Tip preprodaja kapljice na vzhodnem koncu.
Ne razumem. Zakaj bi se Pete zapletel v to?
Očitno je postal pohlepen.
Se hecaš? Po vsem trudu, da bi uničili Maronijeve?
Uničili smo jih, potem pa bi podlegel uličnemu dilerju?
Morda ni bil tak, kot si mislil.
Govoriš, kot da si je zaslužil.
Policaj je bil.
Prestopil je mejo.
ZA BATMANA
"Mislim nate.
"Te zanima moje ime? Potem le odpri."
ČAKAJ ... NE MOREM TI POVEDATI,
KER BI UNIČIL NAJINI ISKRICI!
"Sledi labirintu, dokler ne najdeš podgane.
"Izbezaj ga na plan in izvedel boš zame."
Kaj, hudiča, je to?
"Izbezaj ga na plan"? "Najdi podgano"?
Ne vem.
Poročnik. Vračajo se.
Proč morava.
Pridi.
-Ne vem za tole. -Vpogled potrebujem. V to lovišče.
Zakaj se počutim kot vaba?
Samo Aniko iščem.
Res si pravi srček.
Ni ti mar, če se mi nocoj kaj zgodi, kajne?
Poglej me.
Dobro je. Izvoli.
Imam te. Me slišiš?
Ja.
-Kam pa ti? -Postrežba.
Zadnjič sem naletel na tega tipa.
Očitno sem mu zlomil nos.
Kenzie, William.
Policaj, ni v službi.
-Res nihče ne vidi leč v mojih očeh? -Ne skrbi, pazim nate.
Ne poglej stran. Čas potrebujem za prepoznavo.
Krasno.
BERGMAN, KEITH (MESTNI SVETNIK)
BECKER (SENAT) SVENDSVEN (BANKA)
Ti tipi težko gledajo v oči, ne?
-Dober občutek, kajne? -Ja, punči, odličen.
-Sovražim kapljičarje. -Res?
Mislil sem, da preprodajaš za Pingvina.
Ne veš, o čem govoriš. A lahko ...
Lahko zdajle nehava o tem?
-Čakaj, kdo je to? -Videla sem ga.
-Nazaj poglej. -S tem bi si zakuhala godljo.
Videti mu moram obraz.
Jezus.
COLSON, GILBERT (GOTHAMSKO TOŽILSTVO)
Tožilec je. Gil Colson.
-In zdaj gre sem. Zadovoljen? -Govori z njim.
-Hej, kako si? -Živjo.
Gil sem.
-A nisi tožilec? -Ja.
-Na televiziji sem te videla. -Res?
Nisem te še videl tukaj.
Zdajle ni ravno fino biti nova, ker so ljudje malo na robu.
-Srček, jaz živim na robu. -Res? Všeč mi je.
-Bi se nam pridružila? -Seveda.
To je Travis. Bi sedla tja?
Richie, Glen.
Polovica tožilstva.
-Carlo poznaš? -Živjo.
Tisto je Cheri. Pavzo ima.
Žalost utapljamo.
-Bi kapljico? -Ne, hvala, ti pa kar uživaj.
Upam, da te ne moti.
Zaradi tega psihopata nosim veliko težo.
-Zadet je. -Brez heca?
-Punca mi je všeč. -Tudi ti meni.
Ta Ugankar se je lotil najvplivnejših v mestu.
-Ogromno ve. -En klinc ve.
-Kaj govoriš? Ve! Kaj pa tista podgana ... -Gil, daj, no.
-Malo preveč si vzel. -Podgana.
-Počasi. -Vprašaj ga o podgani.
Kakšna podgana?
Reči hočem,
da smo imeli podgano, ovaduha.
Dobili smo informacije o Maroniju, da smo ga spravili iz posla s kapljicami.
O Maronijevem primeru govori.
Če ta tip to ve, bo prišlo v javnost.
In to bi uničilo mesto.
Nočem poslušati tega.
Zaradi takšnih izlivov je izginila tista Rusinja.
Kaj veš o tem?
-Bi kdo pijačo? -Jaz.
Naj pove več.
-Kam greš? -Aniko pozna.
-Ne, ostani s tožilcem. -Povedala sem, da iščem prijateljico.
-Kje je Anika? -Pusti me. Ne poznam te.
Njo pa poznaš. Kdo jo ima? Kaj si slišala? Je dobro?
Tiše.
-Bi rada umrla? -Kaj pa je, dami?
Nič ni. Ženski pogovori.
-Tu spodaj mora biti veselo. -Seveda, Oz.
FALCONE (FALCONOV ZLOČINSKI SINDIKAT)
Dolgo te že nisem videl tu spodaj.
Kako si?
Ja, dobro sem.
Ravno sem ...
Ravno grem nazaj gor.
No, oglasi se še kaj.
-Falcona poznaš. -Rekla sem, da je mafijski klub.
-Nisi povedala, da imaš razmerje z njim. -Nimam ga.
-Drugače je zgledalo. -Pozabi.
Čakaj, kaj počneš?
-Ne grem se več tega. -Ne!
Taksi!
-Izginila si. -Ja, iti moram.
Potrebuješ prevoz? Tam imam avto.
Taksi! Ne, hvala.
Upam,
da se še kaj vidiva.
Pri miru bodi.
GOTHAMSKI PROJEKT OBNOVE ZA BOLJŠI JUTRI
Kaj veš o zaupnem ovaduhu v Maronijevem primeru?
Ja, imeli smo ga.
To podgano iščeva.
Ugankar nekako ve, kdo je.
Mogoče bi naju podgana pripeljala do njega.
-Od kod ti to? -Vir imam, ki je nocoj govoril s tožilcem.
Gil je nervozen.
Po mojem ima morilec na muhi vpletene v primer.
-Delal sem pri primeru. -Ugankar noče tebe.
-Kako veš? -Ker nisi podkupljiv.
Je Colson pokvarjen?
Mogoče.
Lotil se ga bom, pritisnil, da izda ovaduha.
Prenevarno je. Skrivni dogovor imajo z njim.
Kdo ve, koliko ljudi je vpletenih. Politiki. Policija. Sodstvo.
-Lahko bi uničilo mesto. -Sod smodnika.
In Ugankar je vžigalica.
-Falcona poznaš. -Rekla sem, da je mafijski klub.
-Nisi povedala, da imaš razmerje z njim. -Nimam ga.
-Falcona poznaš. -Rekla sem, da je mafijski klub.
-Nisi povedala, da imaš razmerje z njim. -Nimam ga.
Čedna.
Nova prijateljica?
Nisem prepričan.
Razburil si jo.
Lahko to razumem kot dober znak?
-Kaj pa? -Tvojo obleko.
Se bo Bruce Wayne končno pokazal?
Spominska slovesnost za župana Mitchlla. Morilci radi spremljajo odzive na zločin.
-Ugankar se morda ne bo mogel upreti. -Zdaj sem se spomnil.
Dovolil sem si pogledati zadnjo šifro.
Tisto iz podganjega labirinta. Žal njegova španščina ni odlična.
Dokaj prepričan sem, da je prevod: "Si El Rata Alada."
Rata Alada? Krilata podgana?
Žargon za goloba. Ti kaj pomeni?
Ja.
Vohljač.
-Kje imaš manšetne gumbe? -Nisem jih našel.
-Ne moreš takšen ven. -Alfred, nočem tvojih gumbov.
Ohraniti moraš ugled. Še vedno si Wayne.
In ti? Si Wayne?
Tvoj oče mi jih je dal.
Dovolj laži! Dovolj laži!
NAŠ SODNI DAN
G. Wayne, v redu. Naravnost tja.
Je tisto Bruce Wayne?
G. Wayne! G. Wayne!
Stoj.
Je v redu, fantje?
Dobro.
V redu je, g. Falcone.
Gospod?
Drži razdaljo, polizanec.
Previdno, fantje. Mestnega princa imate.
Pomemben dogodek, ne?
Na plan je privabil edinega večjega samotarja od mene.
Mislil sem, da ne greste iz četrti. Se ne bojite, da bi vas kdo ustrelil?
Zakaj? Ker ni več tvojega očeta?
Oz, poznaš Brucea Wayna?
-Kaj res? -Njegov oče mi je rešil življenje.
V prsi so me ustrelili. Sem.
Nisem mogel v bolnišnico, zato smo šli k njemu.
Na mizi v jedilnici me je operiral.
Mali je vse videl. S stopnic je gledal dol.
Spomnim se tvojega obraza.
Misliš, da ni njegovo dejanje ničesar pomenilo?
Hipokratovo prisego je dal.
Hipokratovo prisego.
Lepo.
Dovolite.
Ja.
Hvala, da ste prišli na spominsko slovesnost
za našega dragega župana, Dona Mitchlla ml.
Program se bo kmalu začel.
Družina prosi tiste, ki želijo počastiti spomin nanj,
naj prispevajo njegovemu najljubšemu projektu,
Gothamovemu skladu obnove, mestni zaščitni mreži.
Kaj ti bo zaščitna mreža, ki nikogar ne ščiti?
Moji hčerki ni pomagala, ko je potrebovala pomoč.
Tip je bil navaden bogati izmeček.
Dobil je zasluženo.
Veš, kaj mislim?
-Te poznam? -Bruce Wayne.
-Zakaj me niste poklicali nazaj? -Prosim?
Bella Reál sem. Za županjo kandidiram.
Ne bi vas motila, toda vaši vztrajno pravijo, da niste dosegljivi.
Bi šli z mano?
G. Wayne. G. Wayne.
Veste, več bi lahko naredili za mesto.
Vaša družina je znana po dobrodelnosti, vi pa se ne ukvarjate s tem.
Če bom izvoljena, bi rada to spremenila.
Hvala.
Moj bog.
Sožalje grem izreč. Me boste počakali? Rada bi nadaljevala pogovor.
Dovolite.
Moje iskreno sožalje.
-Hvala. -Oprostite, šef. Se lahko pogovoriva?
-Gil Colson je pogrešan. -Kaj?
-Od sinoči se ni oglasil. -Kristus, ne že spet.
Hej, g. Wayne.
Jim, ga tvoji iščejo?
Dva sem poslal k njemu. Nič.
-Kaj pravi žena? -Ni se ji oglasil.
Ven iz avta!
Ven iz avta in pokaži roke!
Ven!
Roke gor! Ven! Pokaži jih!
-Kristus, Colson je. -Bombo ima okoli vratu!
DOVOLJ LAŽI
-Izpraznimo dvorano. -Izprazniti moramo dvorano!
ZA BATMANA
Fantje, fantje. Začenjamo.
Ne vemo, ali je vpleten.
Kaj gleda?
Hudiča.
Me zafrkavaš?
Kaj, hudiča, počne? Gordon!
Tvoj fant bo še umrl.
Prosim. Prisilil me je. Žal mi je.
Rekel je, da me bo ubil, če ga ne bom ubogal. Žal mi je.
-Zgleda kot ključavnica s kodo. -Lahko samo prerežemo?
Ne, če želiš obdržati glavo.
V TEH TEŽKIH ČASIH SE SPOMNI ...
SEM LE KLIC PROČ OGLASI SE.
Prišel si.
-Kdo si? -Jaz?
Nihče.
Sem le orodje,
ki bo resnici snel masko o tej greznici, ki ji pravimo mesto.
-"Snel masko"? -Da.
Skupaj dajva. Prav?
Skušal sem te dobiti.
Tudi ti si vpleten.
-Kako sem vpleten? -Videl boš.
Šef, poglejte tole.
Pozdravi moje sledilce. V živo oddajamo.
Pogledali si bodo naše malo sojenje.
NOVICE MORILEC V ŽIVO S SVOBODNJAKOM
Trenutno je možak nasproti tebe, g. Colson, mrtev.
Lahko pride kdo sem? Psihopat me bo ubil!
A počakajmo malo ... Utihni! Zaslužiš si umreti po tem, kar si storil!
Me slišiš?
Prav.
Priložnost ti dajem.
Meni je niso nikoli dali.
Torej,
od otroških let
obožujem uganke.
Zame so beg
pred grozotami tega sveta.
Mogoče bodo tudi tebi v tolažbo, g. Colson.
-Želiš, da rešujem uganke? -Tri v dveh minutah.
Povej mi odgovore in dal ti bom kodo za ključavnico.
-Razumeš? -Ja.
Dobro, torej naj samo ... Hočeš, da ...
Prva uganka.
"Lahko je kruta, zmagoslavna ali slepa,
"a če jo odrekaš, te lahko nasilje potepta."
Čakaj! Lahko ponoviš? Kruta? Zmagoslavna?
Pravica. Odgovor je pravica.
-Pravica? -To! Pravica!
In ti bi moral biti v tem mestu roka pravice
skupaj s pokojnim županom in policijskim načelnikom. Kajne, g. Colson?
-Seveda, seveda. -Druga uganka.
"Če si pravica, laži si ne dovoliš.
"Za kakšno ceno na eno oko zamižiš?"
-Cena? -Podkupnina.
Podkupnina?
Sprašuje, koliko stane, da pogledaš stran.
58 sekund!
-Koliko? -Nič!
-Koliko? -10 tisoč. 10 tisoč na mesec.
Mesečno mi plačajo, da ne vložim tožb.
-Katere primere? -Ni me vprašal tega! Daj! 10 tisoč.
-Moj odgovor je 10 tisoč. -Dobro, dobro.
Ne izgubi glave, g. Colson.
Še ena, preden se ti izteče čas.
Zadnja uganka.
"Ker je tvoja pravica izbirčna,
"nam povej, katerega škodljivca ščiti podkupnina."
-Škodljivca? -Podgano.
Ovaduha iz Maronijevega primera, ki ga vsi ščitite.
-Kako veš za to? -Kako mu je ime? -20 sekund.
-Ne. -Ubil te bo.
Tako ali drugače sem mrtev. Z mrličem govoriš. Takole bom samo jaz.
Če pa izdam ime, imam družino, ljubljene.
-Tudi njih bo ubil. -Kdo?
-Ljudje gledajo. -Kateri?
Mnogo večje je, kot si predstavljaš.
-Ves sistem! -Pet! Štiri!
-Bog, usmili se me. -Tri! Zbogom!
Kdo je po tvojem pod masko?
-Počasi. -Videl bi rad.
Je to usnje?
-Kaj ima v očeh? -Komu mar? Obraz hočem videti.
Kaj počnemo? Snemimo jo.
-Pomirite se, prekleto! -Jim, ščitiš tega tipa?
Vmešal se je v situacijo s talcem.
-Colsonova kri je na njegovih rokah. -Mogoče je na tvojih.
-Kaj si rekel? -Raje je umrl, kot spregovoril.
Česa se je bal?
Tebe?
Ti pizdun.
Se ti sanja, v kakšni godlji si?
-Soudeležen pri umoru. -Zakaj se gremo igrice ...
-Primite ga! Dajmo! -Nazaj! Nazaj!
Krasno. Imam te zaradi napada na policista!
Imaš me zaradi napada na tri.
Kaj ti je? To ni pravi način!
Zdaj tudi ti?
Šef, meni prepusti. Minuto mi daj.
Se boš izpostavil zaradi tega izmečka, Jim?
Minuto mi daj. Sodeloval bo.
Prav, dajte mu prostor.
Dve minuti.
Poslušaj me.
Od tod te morava spraviti.
-Spravili se bodo nate. -No, mahnil si me.
Vzemi ta ključ.
Skozi tista vrata. Hodnik do stopnic na streho.
Kaj se dogaja tukaj?
Hej, kaj se dogaja?
Kdo je tip z brki in zlomljenim nosom?
Kenzie iz Narkotikov.
Nanj sem naletel v klubu Ledena gora.
Hočeš reči, da dela na črno za Pingvina?
Ali pa dela na črno kot policaj.
-Ljubi Jezus! -Pojdi!
Naj ga kdo ustavi!
-Tam je! -Stoj!
-Lahko bi malo omilil udarec. -Saj sem ga.
Bock je izdal tiralico zate. Res misliš, da je zraven?
-Nobenemu ne zaupam. Jim ti? -Zaupam edino tebi.
Kaj počne policaj s Falconovo desno roko?
Colson je rekel, da policaji ščitijo ovaduha. Mogoče je Kenzie zraven.
-Misliš, da je Pingvin ovaduh? -Maroni je skoraj živel v njegovem klubu.
Pingvin bi vedel za umazanijo. Tudi tožilec je bil redni gost.
Mogoče je Pingvin zabredel v težave in se je rešil z dogovorom.
-Rata Alada. -Kaj?
Ugankarjeva najnovejša. Šifra v labirintu.
Pomeni "krilata podgana". Kot golob pismonoša.
Tudi pingvin ima krila.
Čas je za še en pogovor z njim.
Kaj pa Ugankar? Znova bo moril.
Vse je povezano. Če nam je všeč ali ne, on vodi igro.
Če bi rad našel Ugankarja, moramo najti to podgano.
Kenzie in dvojčka gresta proti tebi.
-Pingvin. -Le kaj je v torbah?
Bi se ga rad lotil?
Slediva jim.
Na Obalni ulici so se ustavili pri reciklirnici.
Tu sem.
-Kako si? -Dobro. In ti?
Dobro. Umaknimo se s tega naliva.
Laboratorij za mamila. Kapljice. Prodaja je v teku.
Očitno so znova zagnali Maronijev posel.
-Ali pa ga sploh niso ukinili. -Kaj hočeš reči?
Da je bila največja aretacija v mestu goljufija?
Zdaj se je zapletlo.
Kako to misliš?
Hej! Kaj se je zgodilo? Si v redu?
-Nevarnim ljudem kradeš. -Kristus.
Se takole zabavaš, srček? Da se v temi plaziš za dekleti?
Zato delaš v klubu? Je šlo samo za krajo?
Z veseljem bi ti opisala vse krvave podrobnosti, netopirček,
ampak ti kreteni se bodo vrnili.
Jezus!
Hej, Maščevanje!
Misliš, da mi lahko vzameš denar?
Kenzie! Vzemi denar!
Hej! Kaj, za ...
Daj! Daj!
Tip je nor!
Daj že!
Proč!
Umakni se!
Daj že!
Umakni se!
Pa sem te!
Tu imaš, prekleti psihopat!
Pa sem te!
Kaj, hudiča, je tole? Dober policaj in netopirjev drek?
-Kdo je Ugankar? -Kako naj vem?
Olajšala ti bova, Oz.
Policaji so te zalotili pri nečem. Hoteli so te zapreti.
-In si si rešil rit z izdajo večje ribe. -Izdal si Maronija, posel s kapljicami.
Toda policaji, župan, tožilec, so postali pohlepni, ne?
Ni jim bila dovolj velika aretacija. Prevzeti so hoteli še posel s kapljicami.
A so potrebovali bedneža, da bi jo vodil.
Ne delaš samo za Falcona, ampak tudi zanje.
Sta zmešana?
-Si zato ubil dekle? -Nobenega dekleta nisem ubil!
-Vemo, da je delala zate v klubu. -Preblizu je prišla, ne?
Od Mitchlla je izvedela, da si podgana in si jo ubil. A je izvedel tudi Ugankar.
Ogromno ve o tebi. Tudi ti veš kaj o njem.
Kdo je?
Vidva sta pa res vražji duet. Zapojta še kakšno harmonijo.
V vajinem scenariju je le ena luknja.
Nisem podgana!
Vesta, kaj bi mi naredil Carmine, če bi slišal ta pogovor?
Nočeš govoriti o podganah, kaj?
Pa se pogovorimo o Petovemu obrazu.
Sveta Marija, kaj mi kažeš?
-To je imel okoli glave! -Nehaj!
Odpri oči!
-Si ti El Rata Alada? -El Rata Alada?
Ja, krilata podgana. Ovaduh.
Da nisi ti? Simboli v labirintu pravijo, da si ti El Rata Alada.
Piše: "Ti si El Rata ?"
-Zakaj? Bi nama rad kaj povedal? -Ja!
-Tako slabe španščine pa še ne. -Kaj?
La je. La rata.
Je ta Ugankar neumen ali kaj? Kristus! Poglejta se!
Največja detektiva na svetu!
Edini poznam razliko med e l in la? Jezus!
-Ne govorita špansko, fanta? -Naredi mi uslugo, drekač, in utihni!
-Misliš, da je naredil napako? -Ne dela napak.
Krilata podgana? Veš, na kaj me to spomni?
Na klinčevega netopirja! Si pomislil na to?
"Si El Rata Alada."
"Si
"El."
VNESITE URL
WWW.RATAALADA.COM
Morda je napaka. Mogoče ni pameten, kot ...
Čakaj.
Je to on?
Ti hudič.
SI GA NAŠEL? EL RATA ALADA?
JA
MOGOČE. JE PINGVIN KRILATA PODGANA?
ZANIMIVO
SPREGLEDAL SI ŠIRŠO SLIKO
Kaj to pomeni? Je ali ni?
VEČ TI MORAM POKAZATI, DA BOŠ RAZUMEL
NASLEDNJA ŽRTEV JE NAJVEČJI KOS SESTAVLJANKE
ŽRTEV?
MRTVA?
KMALU BO
TU JE KLJUČ, KAKO GA NAJDEŠ ...
"Iz semena sem zrasel, trdoživ kot plevel.
"A v dvorcu sredi bede
"ne bom vedel, od kod sem.
"Veš, kaj sem?"
-Se ti kaj sanja? -Ja.
Sirota je.
SIROTA?
NASVIDENJE
Dvorec v bedi.
-O stari sirotišnici govori. -O pogoreli?
Del Waynovega posestva je bila.
-Podarili so jo, ko so zgradili stolp. -Pojdiva.
Saj vesta, da sem še tu, ne?
Me bosta odvezala? Kako naj pridem od tod, prekleto?
Prekleta pizduna!
DOBRODOŠLI
Brez pištol.
To je tvoje prepričanje.
Kaj je tisto?
Kapljičarji.
Kaj, hudiča, je tisto?
KJER SE JE VSE ZAČELO
Hvala. Najlepša hvala.
Ni to čudovito?
Hvala vam. Hvala.
Hvala, da ste danes prišli.
Verjamem v Gotham.
Verjamem v njegovo obljubo.
Toda na premnoge smo za predolgo pozabili,
zato sem danes tukaj.
Ne le, da razglasim kandidaturo za župana,
temveč tudi ustanovitev Gothamovega sklada obnove.
Če zmagam ali izgubim,
bo Waynova fundacija podarila milijardo dolarjev
za ustanovitev dobrodelne ustanove za javna dela.
OBNOVA JE LAŽ
Obšel bi politične zastoje ter namenil denar ljudem, ki ga potrebujejo zdaj,
kot ti otroci za mano.
"Grehi očetov."
Obnova pomeni rast, sajenje semen ...
GREHI OČETOV
... in obnovitev Gothamove obljube.
Bodo prešli na sina.
Jezus, njegova naslednja žrtev je Bruce Wayne.
KLIČEM ALFREDA
SAMO ZA BRUCEA WAYNA
ZA BATMANA
OGNJEVARNO
-Prosim? -Dory, z Alfredom moram govoriti!
-O, g. Wayne. -Poslušaj! Nekaj groznega se bo zgodilo!
Žal se je že.
Pred kakšno uro.
Res mi je žal.
Skušala sem vas dobiti.
Paket je bil namenjen vam.
C-4 eksploziv, poslan v zavoju. Tudi to smo našli.
SE VIDIVA V PEKLU
Uspavali smo ga.
Upajmo, da se bo stabiliziral.
Pojdite domov, g. Wayne. Naspite se.
Je še kdo, ki naj ga obvestimo?
Sorodniki?
Ne.
Samo jaz.
SEM LE KLIC PROČ OGLASI SE.
DOVOLJ LAŽI COLSON
GREHI MOJEGA OČETA?
OBNOVA JE LAŽ
GOTHAMOVA OBNOVA
Selina?
KJE SI?
Me vidiš?
-Ja, vidim te. -Govoriti moram s tabo.
Kje se lahko dobiva?
Pripravlja mačja vlomilka novo akcijo?
-Kaj? -Nisem vedel, ali te bom še videl.
Ja, malo prevroče je postalo zame.
Kako so ji lahko to naredili? Tisti policijski gnoj Kenzie.
Truplo je bilo v njegovem avtu.
Našla ga bom in plačal bo. Mi boš pomagal?
Pomagal?
Ja. Mislila sem, da si Maščevanje.
Z napačnimi ljudmi se je zapletla. Ni vedela. Mogoče bi ji lahko pojasnila.
-Kaj, hudiča, to pomeni? -Da imajo izbire posledice.
Ljubi Jezus. Izbire?
Kdor koli si, si očitno odraščal v bogastvu.
-Je bilo vredno? -Kaj?
Tvegati za denar?
Kaj si morala narediti za tisto krajo?
Kako si se morala približati Pingvinu, Falconu?
Ne veš, o čem govoriš. Falcone mi dolguje ta denar.
-Dolguje? -Ja, in še veliko več.
-Res? Zakaj? -Ne morem govoriti s tabo.
Ne! Vedeti hočem, zakaj bi ti bil tak tip kaj dolžan.
Ker je moj oče!
Mama je delala v 44 pod ničlo.
Tako kot Ani.
Ko sem bila majhna, me je vodila tja.
V klub?
Ja.
Ko je delala, sem se skrivala v garderobi.
Tam sem ga videvala.
Na smrt sem se ga bala.
Nisem razumela, zakaj me je tako gledal.
Potem mi je nekega večera mama povedala, kdo je.
Mamo so umorili, ko sem imela sedem let.
Zadavili.
Niso ugotovili, kdo. Verjetno kak norec iz kluba.
Socialna je prišla pome, on pa ni niti pisnil.
Niti pogledati me ni mogel.
Dolguje mi ta denar.
Žal mi je.
Za svoje besede.
Je že v redu.
Predvidevaš, da so ljudje slabi.
Kar mogoče ...
Morda sploh nisva tako različna.
Kdo si pod tem?
Kaj skrivaš?
Ali imaš
grozljive brazgotine?
Ja.
Poslušaj me.
Če ne bova maščevala Anike, je ne bo nihče.
V tem mestu jim je mar le za bele privilegirane kretene.
Župan, načelnik, tožilec. Zdaj še Thomas in Bruce Wayne.
Psihopat ima prav, da se spravlja na te hinavce.
Mislim, da bi ga podpiral.
-Kako misliš, Thomas in Bruce Wayne? -Živiš v votlini?
Najnovejša Ugankarjeva. Vse o Waynovih.
Poslušaj, če ne bom našla tistega pizduna Kenzija,
mi boš pomagal?
Prosim.
Daj, Maščevanje.
Le ničesar se ne loti brez mene.
Nevarneje je, kot misliš.
Povedala sem ti, ljubi.
Znam paziti nase.
Sem Thomas Wayne in odobril sem to sporočilo.
Moja družina in Marthina, Arkhamovi, so nama od malih nog privzgojili,
da vračanje skupnosti ni zgolj dolžnost,
temveč strast.
To je naša družinska zapuščina.
Wayni in Arkhami.
Družini, ki sta ustanovili Gotham.
Toda kaj je njuna prava zapuščina?
ZAPUŠČINA?
Pred 20 leti se je ta novinar odločil razkriti mračno resnico.
Odkril je šokantne družinske skrivnosti.
Da je, ko je bila Martha še otrok, njena mama brutalno umorila očeta
ter nato naredila samomor.
In kako so Arkhami z vplivom in denarjem vse prikrili.
Da je bila Martha skozi leta sama večkrat v ustanovah
in da niso želeli, da se razve.
Thomas Wayne je skušal prisiliti novinarja
v plačani molk, da bi rešil kampanjo za župana.
TIHO!
A ko je novinar zavrnil,
se je Wayne obrnil na tajnega sodelavca Carmina Falcona
in ga dal umoriti!
Wayni in Arkhami,
Gothamova zapuščina laži in umorov.
MORILEC?
Upam, da poslušaš, Bruce Wayne. To je tudi tvoja zapuščina.
In Gothamu moraš odgovarjati
za očetove grehe.
Nasvidenje.
Veš, kdo sem?
-Bruce Wayne. -H Carminu Falconu hočem.
Vidiš?
Kdo je ta tip, ki je izumil kroglo?
Celo bogastvo je zaslužil.
Če pomisliš na ta koncept.
-Briscoe, veš, koliko stane ta jopica? -Ne, šef.
1183 dolarjev.
-Veš, zakaj je propadel komunizem? -Ne, šef.
Zaradi varčnosti.
V redu, v redu.
Poglej tole. Popolno.
Nikoli več ne bo tako dobro.
Hej, Zviti Johnny.
Kaj delaš tu?
Pustite naju sama, fantje.
Pridi.
Se vidimo, prvak.
Pridi, ljubica.
Sedi.
Mislil sem si, da se boš oglasil.
Ta pizdun Ugankar
je zakuhal dobro godljo.
-Je res? -Kaj?
Tisto o novinarju?
-Kaj bi rad vedel, mali? -Si ga ubil za mojega očeta?
Tvoj oče je bil v težavah.
Novinar je izkopal umazanijo.
Precej
osebne stvari o tvoji materi, o družinski zgodovini.
Vsak ima kaj umazanega perila. Tako pač je.
A ni hotel, da se razve, ne tik pred volitvami.
Oče je skušal izplačati tipa, ampak ta ni hotel.
Torej je prišel k meni.
Nisem ga še videl takšnega.
Rekel je: "Carmine,
"hočem, da na smrt prestrašiš tega tipa."
In ko strah ni dovolj ...
Oče je želel, da uredim, in sem.
Uredil sem.
Vem. Mislil si, da je tvoj oče svetnik.
Presenečen bi bil, česa je v dani situaciji
sposoben celo tako dober človek.
Naredi mi uslugo. Ne žri se zaradi tega.
Ta novinar
je bil izmeček na Maronijevi plačilni listi.
-Maronijevi? -O, ja.
Ni prenesel, da sva se z očetom poznala od prej.
Po dogodku z novinarjem se je Maroni bal,
da bom imel tvojega očeta v žepu
za vedno.
Maroni bi naredil vse, da ne bi postal župan.
Razumeš?
Praviš, da je Salvatore Maroni dal ubiti mojega očeta?
Ali zatrdno vem?
Pravim le, da je tako zgledalo.
To si hotel, ne? Ta kratek pogovor.
Dolgo se je obetal.
Nisi več otrok.
BRUCE OČKA MAMA
Lagal si mi.
Vse življenje.
Govoril sem s Falconom.
Povedal mi je, kaj je storil za očeta.
O Salvatoru Maroniju.
-Rekel ti je, da je Salvatore Maroni ... -Dal ubiti mojega očeta.
Zakaj mi nisi povedal tega?
Vsa ta leta sem se boril zanj,
prepričan, da je bil dober človek.
Bil je dober človek.
Poslušaj me. Tvoj oče je bil dober človek.
-Napako je naredil. -Napako?
Človeka je dal ubiti. Zakaj?
Da bi zaščitil podobo družine?
Svoje politične težnje?
Ni ščitil podobe družine in nikogar ni dal ubiti.
Tvojo mater je ščitil.
Ni mu bilo mar za podobo ali kampanjo.
Zanjo mu je bilo mar.
In zate.
V trenutku šibkosti se je obrnil na Falcona.
Ni pa mislil, da bo Falcone ubil novinarja.
Oče bi moral vedeti, da bi Falcone naredil vse,
da bi končno imel nekaj o njem, kar bi lahko uporabil.
Takšen je Falcone.
In to je bila očetova napaka.
A ko mu je Falcone povedal, kaj je storil, je oče ponorel.
Rekel je, da bo šel na policijo in da bo vse priznal.
Tisto noč so tvojega očeta in mamo
ubili.
Ju je Falcone?
Ko bi vsaj zagotovo vedel.
Ali pa je bil naključni nasilnež na ulici,
ki je potreboval denar in je v strahu prehitro ustrelil.
Ne misli, da nisem vsak dan iskal tega odgovora.
Moje delo je bilo, da ju ščitim. Razumeš?
Vem, da si krivil sebe. Samo otrok si bil, Bruce.
V tvojih očeh sem videl strah,
a ti nisem znal pomagati.
Lahko sem te naučil borbe,
nisem pa bil sposoben skrbeti zate.
Potreboval si očeta.
Imel pa si samo mene.
Žal mi je.
Naj ti ne bo, Alfred.
O, bog.
Nisem mislil, da bom še kdaj čutil tak strah.
Mislil sem, da sem to že presegel.
Mislim,
ni me strah umreti.
Zdaj sem spoznal,
da nečesa še nisem prebolel.
Tega strahu,
da bi moral še kdaj skozi vse to.
Da bi izgubil ljubljeno osebo.
-Videl sem signal. Nisi bil ti? -Mislil sem, da si ti.
-Našla sem ga! -Vidim.
Ima moje stvari in telefon. Tisti večer je pustila sporočilo. Klicala me je.
Gordon, pomagaj mi! Mojo pištolo ima!
-Utihni! -Odloži pištolo.
Prekleto, pravim ti, da me je poklicala!
Na, poslušaj.
Nazaj!
Kam greš? Pridi nazaj!
Kaj počneš, Kenzie? Strašiš jo.
Oprostite, g. Falcone.
Prosim, prosim. Prosim, ničesar mi ne naredite.
Ne boj se. Pridi sem.
Naj te še enkrat vprašam.
-Kaj ti je povedal Mitchell? -Ne, nič. On ...
Vem, da je Don rad govoril.
Posebej tako lepim dekletom.
Zato ti je moral vzeti potni list,
dokler ne opraviva tega pogovora.
Samo od tod bi rada prišla.
Nihče ne bo več slišal zame. Prosim vas.
Spravili te bomo od tod, obljubim.
Prej pa moram vedeti,
kaj ti je povedal.
Rekel je samo, da so se vsi dogovorili z vami.
Ti je povedal za to? Za dogovor.
Rekel je, da ste dali informacijo o nekih kapljicah
in da je tako postal župan.
Rekel je, da ste zelo pomembni.
Dobro.
V redu.
-Pomiri se. -Jezus, davi jo.
Pomiri se.
Rata Alada.
-Tudi sokol ima krila. -Da je Falcone podgana?
Falcone dela za vas?
Za župana, tožilca?
Ne.
Mi delamo zanj.
-Vsi. -Kako?
Skozi Obnovo.
Obnova je vse.
-Sklad obnove? -Ja.
Po smrti Thomasa Wayna so se vsi kot mrhovinarji tepli zanj.
Župan, Falcone, Maroni. Vsi imajo prste v njem.
Odličen je bil za podkupnine, pranje denarja.
Ogromen dobrodelni sklad brez nadzora. Vsak si je vzel delež.
Ampak Falcone je hotel več.
Zato je pripravil igro, da bi sesuli Maronija.
Izdal nam je njegov posel s kapljicami,
vsem, ki so se lotili Maronija, je ustvaril kariero,
potem pa so bili njegove lutke.
Mislite, da preklete volitve kaj štejejo?
Falcone je župan.
Župan je že zadnjih 20 let.
Daj, Maščevanje. Ubijva tistega pizduna.
-In tega kretena. Končajmo s tem. -Ne!
-Dobili ga bomo, a ne na tak način. -Ni drugega načina!
-Lasti si mesto! -Če boš prestopila mejo,
boš postala takšna kot on.
Poslušaj me. Ne zavrzi svojega življenja.
Ne skrbi, srček.
Devet jih imam.
Ne!
O, bog!
Ne bo prišla živa od tam. In če ubije Falcona, ne bomo našli Ugankarja.
-Ustaviti jo moram. -Misliš midva?
-Po svoje moram opraviti. -In kaj po tem?
Narediva, kar je rekel Ugankar. Podgano pripeljeva na svetlo.
-Povej g. Falconu, da bi rada prišla gor. -Nocoj ne sprejema nikogar.
Povej mu, da gre za Aniko.
Poglej, kdo je tu.
-Oprosti, ker motim. -Je že v redu, lepotička.
-Upala sem, da bi lahko govorila s tabo. -Absolutno.
Na samem.
Skrbi me. Ne vem, kje je.
Vem, da si zelo pomemben.
Upala sem, da bi mi jo lahko pomagal najti.
Ker je tako dolgo ni, začenjam ...
-Oprosti. -Je že v redu.
-Res mi je žal. -Razumem. Izvoli.
Ni treba. Robček imam.
-G. Falcone? -Vinnie, ti nisem povedal?
Oprostite, g. Falcone, ampak hoteli boste videti tole.
Žal mi je, lepotička. Takoj bom nazaj.
Ti hudič.
Posnetek je GC-1 poslal poročnik Gordon iz Gothamske policije.
Naj vas opozorim, da je vsebina zelo nazorna
in bo nekatere pretresla.
Rekel je samo, da so se vsi dogovorili z vami.
Ti je povedal za to? Za dogovor.
Rekel je, da ste dali informacijo o nekih kapljicah
in da je tako postal župan.
Rekel je, da ste zelo pomembni.
Dobro.
V redu.
Razkritje tajne vloge g. Falcona kot mafijskega ovaduha ...
Oče.
-Kaj? -Hčerka Marie Kyle sem.
Se je spomniš?
Ja.
-Odloži pištolo, ljubica. -To je za mojo mamo.
Vidim ga!
Misliš, da me to ne boli?
Moja lastna kri.
Prisilila si me v to.
Tako kot tvoja mati.
Plačati mora!
Ni ti treba plačati z njim.
Dovolj si plačala.
Jezus. Poglej se. Kaj je po tvojem tole?
Misliš, da me boš prestrašil z masko in ogrinjalom?
Da bom začel jokati in bom razkril neko strašno skrivnost?
Nekaj ti povem.
Vse, kar vem,
vse, kar sem storil,
bo šlo z mano
v grob.
S tudi ti s tem Zorrom?
Ne veš, da delate fantje v modrem zame?
Očitno ne vsi.
Pravico imaš do molka.
Vse, kar poveš, bo na sodišču uporabljeno proti tebi.
Pravico imaš do odvetnika. Če ga ne moreš plačati, ti ga bo določilo mesto Gotham.
Razumeš svoje pravice?
Razumeš?
Ja. Se vidiva, ko pridem ven.
Bi želel seznanjen s pravicami povedati še kaj?
Prekleta podgana.
-Kaj si rekel? -Prijetno noč v zaporu ti želim, Carmine.
Verjetno bo tvoja zadnja.
Si zdaj pomemben možak, Oz?
-Mogoče sem. -Res, Oz?
Ker si zame samo kripelj v prazni obleki.
Prerešetal te bom!
Kaj počnete? Nisem bil jaz! Nisem streljal!
Roke z mene!
"Izbezaj ga na plan
"in izvedel boš zame."
Tam! Strel je prišel od tam!
Ugankar je.
Gage, z mano. Martinez, zadaj. Nihče ne sme ne noter ne ven!
Ušel je.
Ves čas je bil tukaj.
-Poročnik, Martinez. -Ja?
Priča pravi, da je po strelu videla nekoga priti po požarnih stopnicah.
Rekla je, da je šel v okrepčevalnico na vogalu.
Tip prav zdaj sedi sam za pultom.
Policija! Roke kvišku!
Rekel je, da dvigni roke, ti pizdun.
Ravno sem naročil kos bučne pite.
Pri miru bodi! Zdaj!
Kateri si?
Ti mi povej.
Gremo, posranec.
Spravite pizduna od tod!
... kamor sta celo žena in sin umorjenega župana
prišla na čustveni prikaz mestne složnosti.
Naš Dan se oglaša v živo iz Reálinega sedeža ...
OBNOVA
-Kaj so vsi ti dnevniki? -Poslovne knjige. Na tisoče jih ima.
Vse je počečkano. Krace, šifre, kode.
Za eno od osebnih imamo podatke.
Edward Nashton. Pri KTMJ dela.
-Forenzični računovodja. -Računovodja?
Poročnik, res odobravaš tole? Kaj pa varovanje dokazov?
Tole moraš videti.
Saj ima rokavice.
"Petek, 16. julij.
"Moje življenje je kruta uganka, ki je ne morem rešiti.
"Duši moj um, brez izhoda.
"Danes pa sem jo zagledal.
"Eno samo besedo v tej knjigi na mizi ob meni.
"Obnova.
"Prazna obljuba, ki so mi jo kot otroku prodali v sirotišnici.
"Samo odprl sem jo in končno sem dojel.
"Vse življenje me je pripravljalo na to.
"Na trenutek, ko bom spoznal resnico.
"Ko bom končno lahko udaril nazaj in razkril njihove laži.
"Če želite, da bi ljudje razumeli, zares razumeli,
"jim ne morete kar dati odgovorov.
"Soočiti jih morate z njimi, jih mučiti s strahovitimi vprašanji,
"kot so mučili mene.
"Zdaj vem, kaj moram postati."
Jezus.
-Mislim, da te ta podgana ne mara. -Ta ni podgana.
Kaj je to?
-Nekakšno vlomilsko orodje? -Je to dleto?
Morilsko orožje. Mitchlla je ubil z njim.
Rob bo ustrezal odtisu na tleh v županovem kabinetu.
SAMO ZATE
MOJE PRIZNANJE
"Moje priznanje"?
Kaj bi priznal? Povedal je, da je ubil Mitchlla.
Ni še konec.
Presneto, vse mogoče objave ima na spletu.
500 sledilcev ima. Same obrobneže.
RESNICA O GOTHAMU
Zadnja objava je od sinoči.
Posnetek. Veliko ogledov ima, a je zaščiten z geslom.
-Lahko prideš noter? -Kopiram disk.
ČE BI LE TAKRAT VEDEL, KAR VEM ZDAJ
Trajalo bo, ampak bomo prišli noter.
TEROR V GOTHAMU KDO JE NETOPIR?
ZDAJ POZNAM PRAVEGA TEBE
-Pokaži mi objavo. -Tukaj je.
RESNICA JE PADLA MASKA
"Resnici je padla maska."
Mislim, da sem njegova zadnja tarča.
Ti?
Morda se približuje koncu.
Kaj?
Batman.
Ja?
Dobro.
Ugankar hoče, da prideš v Arkham.
Dober policaj si.
Rekel sem, da se bova videla v peklu.
Kaj hočeš od mene?
Hočem?
Ko bi le vedel, kako dolgo sem čakal ta dan.
Ta trenutek.
Vse življenje sem bil neviden.
Zdaj pa ne bom več, kajne?
Zdaj si me bodo zapomnili.
Oba si bodo zapomnili.
Bruce
Wayne.
Bruce
Wayne.
Veš, tisti dan sem bil tam.
Ko je veliki Thomas Wayne oznanil kandidaturo za župana
in je obljubil vse mogoče.
Teden pozneje je bil mrtev in vsi so pozabili na nas.
Govorili so samo o ubogem Bruceu Waynu.
Bruce Wayne, sirota.
Sirota.
Če živiš v stolpu nad parkom, nisi sirota.
Ko gledaš zviška na vse z vsem tem denarjem.
Nikar mi ne reci.
Veš, kako je, če si sirota?
30 otrok v eni sobi.
12-letnik je že kapljičar, da si omili bolečino.
Zbudiš se v krikih, ko ti podgane žrejo prste.
In vsako zimo eden od dojenčkov umre,
ker je premrzlo.
Ampak ne.
Pogovarjajmo se o milijarderju z lažnivim mrtvim očkom,
ker je z denarjem vsaj znosno.
Kajne?
Bruce
Wayne.
Edino njega nismo dobili.
Ostale pa smo, ne?
Vse pretkane sluzaste zlagane bedake.
O, bog.
Poglej se.
Tvoja maska je izjemna.
Ko bi me le lahko videl v moji.
Ni hecno?
Vsi ti želijo samo sneti masko, a so zgrešili smisel.
Oba veva,
da gledam zdaj pravega tebe.
Moja maska mi je omogočila, da sem bil povsem jaz.
Brez sramu,
brez omejitev.
Zakaj si mi pisal?
-Kako to misliš? -Voščilnice.
Povedal sem ti.
Skupaj sva to naredila. Del tega si.
-Ničesar nisva naredila skupaj. -Sva.
Kaj sva ravno naredila? Prosil sem, da ga spravi na plan, in si ga.
-Izjemen tim sva. -Nisva tim.
Sam ga ne bi mogel spraviti od tam.
Nisem močan. Moja moč je tu zgoraj.
Imel sem vse koščke, imel sem odgovore. Nisem pa jih mogel prisiliti k poslušanju.
-Ti si mi dal to. -Ničesar ti nisem dal.
Pokazal si mi, kaj je mogoče.
Pokazal si mi, da sta potrebna le strah in malo osredotočenega nasilja.
-Navdihnil si me. -Zmešan si.
Kaj?
Vse to je v tvoji glavi. Bolan si, zmešan.
-Kako lahko to rečeš? -Misliš, da si te bodo zapomnili?
Beden psihopat si,
-ki prosi za pozornost. -Ne.
-Čisto sam boš umrl v Arkhamu. -Ne. Ne, ne!
Ničev!
Ne!
Ne bi se smelo tako odviti!
Vse sem načrtoval!
Tukaj bi bila varna.
Skupaj bi lahko opazovala vse.
-Kaj pa? -Vse!
Vse je bilo tam.
Hočeš reči, da nisi dojel?
Res nisi tako bister, kot sem mislil.
Očitno sem te precenil.
Kaj si naredil?
Kaj je črno, otožno in čisto mrtvo?
Ti.
Če misliš, da lahko preprečiš, kar se bliža.
Kaj si naredil?
Ave Maria.
Kaj si storil?
Gratia plena.
Kaj si naredil?
Maria,
gratia plena.
Kaj počneš tu?
DOKAZI
Ne bi se smel dotikati tega.
Tip je pravi norec, ne?
Mitchlla je ubil s tesarskim orodjem.
Moj stric polaga talne obloge.
Tole je ... Saj veš.
Pritiskač za talne obloge.
Hej, kaj počneš? Kaj počneš?
RESNIČNA SPREMEMBA
ZAKLENJEN VIDEO
RESNIČNA SPREMEMBA
Živjo, družba.
Hvala za vse komentarje.
-Posebej hvala za nasvete o detonatorjih. -Detonatorjih?
Naj povem, da bo to moja zadnja objava za nekaj časa.
Kaj mi pomeni naša skupnost,
ti tedni in meseci ...
Recimo, da nihče od nas
ni več sam.
Jezus.
Jutri so volitve.
In Bella Reál bo zmagala.
Obljubila je resnično spremembo.
Ampak mi poznamo resnico, ne?
Zdaj ste videli Gothamov pravi obraz. Skupaj smo mu sneli masko.
Korupcija, perverznost,
zamaskirani pod krinko obnove.
A razkritje ni dovolj.
Končno je napočil sodni dan.
In zdaj je čas
za povračilo.
Sedem kombijev sem parkiral
ob mestnem valobranu.
In na veliki večer
bodo naredili bum.
Ko bo razneslo kombije,
bo morje tako hitro poplavilo, da evakuacija ne bo možna.
Tisti, ki jih ne bo odnesla voda,
bodo v grozi tekli po ulicah.
-Pokliči Gordona. -Ja, ja.
Ko bodo novice dosegle vzpetino mestnega trga,
se bo praznovanje spremenilo v paniko,
ko bo prizorišče postalo zadnje mestno zatočišče.
In takrat nastopite vi.
KATERI KALIBER? PUŠKE SO V REDU
NE POZABITE FOLIJE!
Ko bo napočil čas, mi bodo že sneli masko.
Prašiči me bodo imeli v priporu, ampak nič hudega.
Ker boste potem na vrsti vi.
Tam boste čakali.
Čas je, da se laži končno nehajo.
Lažne obljube obnove?
Sprememba?
Zdaj jim bomo dali resnično spremembo.
Živeli smo na tistem prekletem kraju,
trpeli!
Spraševali smo se: "Zakaj mi?"
Zdaj se bodo zadnje trenutke spraševali,
zakaj oni?
Ne dobim ga! Linije so prekinjene!
Hej, cesta je zaprta!
Rada bi prišla iz mesta!
Bombe se sprožajo, vse mesto je poplavljeno.
Z ostalimi boste morali na trg.
-Poročnik, kdo je glavni? -Ne vem. Skušamo razumeti situacijo.
Dobro. Poslušajte! Tiho!
Zločin v teku imamo.
Poiščimo eksploziv in spravimo županjo proč.
-Kje je? -Vas peljem.
Pridi!
Če ne bomo zaprli vrat, bomo imeli težave.
Težki zločini.
-Voda že poplavlja. -Ni to zadnje zatočišče?
Za orkan, ne pa, če se zruši valobran.
Ne bom pustila ljudi umreti zunaj. Pomirila jih bom, da jih spravimo noter.
Tu niste varni. Proč vas moramo spraviti.
-Nikamor ne grem. -Napadajo nas.
Tako je! To je težava v tem mestu.
Vsi se bojijo upreti in ravnati prav, jaz pa se ne.
-Oprostite. -Gospa.
Posluh, posluh. Prosim, prisluhnite mi.
Prosim, poslušajte!
V redu ste!
-Hej, kako pridem tja gor? -Pridite z mano!
Ne, ne, v redu je. V redu je.
Končano je.
Konec je.
Hej, pomiri se!
Pomiri se. Počasi.
Jezus.
Kdo, hudiča, si pa ti?
Jaz?
Maščevanje.
Sreda, 6. november.
Mesto je pod vodo.
Narodna garda je na poti.
Razglašene so izredne razmere,
toda kriminal nikoli ne spi.
Plenjenje in brezzakonje se bosta razbohotila
v delih mesta, kamor ne more nihče.
Vidim, da bo stanje še slabše, preden se bo obrnilo na bolje.
Nekateri bodo zgrabili priložnost in si prilastili, kar lahko.
Spet bomo gradili.
A ne le svojega mesta.
Zgraditi moramo vero ljudi v naše ustanove,
v izvoljene uradnike,
v someščane.
Skupaj se bomo naučili znova verjeti v Gotham.
Zdaj počasi vidim.
Vplival sem na mesto,
a ne tako, kot sem nameraval.
Maščevanje ne bo spremenilo preteklosti,
ne moje ne od drugih.
Postati moram več.
Ljudje potrebujejo upanje.
Vedenje, da je nekdo tu zanje.
Mesto je jezno,
polno brazgotin.
Kot jaz.
Naše brazgotine nas lahko uničijo.
Tudi po tem, ko so se naše rane zacelile.
Če pa jih preživimo,
nas lahko preobrazijo.
Lahko nam dajo voljo,
da vztrajamo,
in moč za boj.
Prenos v živo. Vidite lahko,
kako zamaskirani svobodnjak na vrhu trga
pomaga reševati življenja na stotine žrtev.
Ko reševalci hitijo pomagati poškodovanim,
se prikaže skrivnostni mož z masko
in junaško povleče žrtve ...
Kaj ni grozno?
Da on
takole pokvari tvojo parado?
Kako že pravijo?
Danes si na vrhu,
jutri pa si
klovn.
No, ja.
Povem ti, da si lahko še kaj hujšega.
Hej, ne bodi žalosten.
Izkazal si se.
Veš,
Gotham obožuje povratke.
Kdo si?
To pa je vprašanje,
kajne?
Ugani tole.
"Manj, ko jih imaš,
"več je vreden eden."
Prijatelj.
Odhajaš.
Jezus.
Nikoli ne pozdraviš?
Kam boš šla?
Ne vem. Na sever.
Mogoče v Bludhaven.
Zakaj?
Me prosiš, naj ostanem?
Veš, da se mesto ne bo spremenilo.
Ker Carmina ni več, bo zate le še težje.
Borili se bodo za moč.
Krvavo bo.
Vem.
-Toda mesto se lahko spremeni. -Ne bo se.
-Poskusiti moram. -Veš, da te bo na koncu ubilo.
Poslušaj.
Zakaj ne bi šel z menoj?
Poiščeva težave.
Okradeva direktorja kakšnega sklada. Zabavno bo.
Netopir in mačka.
Lepo se sliši.
Koga slepim?
Oddan si že.
Pojdi.
Selina.
Pazi nase.
V SPOMIN ANDREWU JACKU
NASVIDENJE ? www.rataalada.com
Prevedel: Miša Šavor