(2010)
Maman !
Maman ! Aide-moi,
Qu'y a-t-il ?
Je ne rךvais pas, Walt. Je n'ai rien imaginי.
Je l'ai entendu. Je l'ai entendu. J'ai entendu Chris.
- Je l'ai entendu ! - Je sais.
Non. Je n'ai rien imaginי, Walt.
Non, vraiment. Il est... Il est...
- Je l'ai entendu ! - Billie.
C'est le plus loin que je peux t'amener.
D'accord. Merci.
- Et tes affaires sur le tableau de bord ? - Garde-les.
Comme tu veux.
Merci encore.
Hי ! Attends un peu.
Prends-les. Elles garderont tes pieds au sec.
Appelle-moi si tu survis. Mon numיro est יcrit א l'intיrieur.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un par ici ?
Je suppose que non !
Pendant deux ans, il marche sur terre.
Sans tיlיphone, sans piscine, sans animaux,
sans cigarettes,
La libertי absolue.
Un extrיmiste. Un voyageur esthטte
pour qui la route est sa maison.
ֹcoute, le vieux. N'essaie pas de me psychanalyser.
La ferme. Je t'emmטne oש on va.
Oש vas-tu ?
Je te l'ai dit. On ne va nulle part !
Aprטs deux ans de vagabondage vient l'aventure finale, la plus grande.
Le combat dיcisif pour tuer
l'ךtre faux א l'intיrieur de nous
et conclure victorieusement la rיvolution spirituelle.
Plus jamais contaminי par la civilisation, il fuit
et marche seul sur terre pour arriver
א se perdre dans la nature sauvage.
,,, dur labeur et multiples contributions א la communautי pendant vos יtudes,
nous vous saluons et vous offrons א tous
une derniטre main d'applaudissement et nos fיlicitations,
Nina Lynn Lockwynn,
Vanessa Denise Lowery,
Christopher Johnson McCandless,
Rיgina Victoria McNabb,
Je les vois se tenir devant les portes de leur universitי,
Je vois mon pטre se balader sous l'arche de grטs ocre,
les tuiles rouges luisant comme du sang derriטre sa tךte,
Je vois ma mטre tenant quelques livres contre sa hanche
devant le pilier de minuscules briques, les portes en fer forgי
toujours ouvertes derriטre elle, leurs pics noirs contre le ciel de mai,
Ils sont sur le point d'obtenir leur diplפme,
Ils s'apprךtent א se marier, Ce sont des enfants, Ils sont ignorants,
Ils savent qu'ils sont innocents et ne feraient de mal א personne,
Je veux m'approcher d'eux et leur dire : Arrךtez, ne faites pas חa,
Ce n'est pas la bonne femme pour toi, ce n'est pas le bon homme,
Vous ferez des choses que vous ne pouvez pas imaginer,
Vous ferez du mal א des enfants,
Vous connaמtrez une souffrance dont vous ignorez tout,
Vous voudrez mourir,
Je veux aller vers eux, dans la lumiטre de la fin mai, et leur dire cela,
Mais je ne le fais pas, Je veux vivre,
Je les prends comme des poupיes de papier mגle et femelle et les frappe
hanche contre hanche comme du silex, pour crיer des יtincelles, Je dis :
Faites ce que vous allez faire, et j'en parlerai.
Les voici, Walt. Tu vois ?
Qui a יcrit חa ?
ַa aurait pu ךtre toi ou moi, pas vrai ?
Pourquoi laisse-t-il Carine conduire sa voiture ?
ַa contient beaucoup de bons poטmes.
Je dois lui en parler.
Assieds-toi.
Excusez-moi. Je vais chercher mon fils.
Il vient d'avoir son diplפme de l'Universitי Emory.
Je m'en occupe.
Chris, salut ! On t'attend depuis une יternitי.
Tu as failli me faire mourir de peur en sautant sur scטne comme חa.
- Salut, papa. - Fיlicitations, fiston.
- C'est un grand pas. - Merci, papa.
D'accord.
Tu n'es pas censיe conduire en Gיorgie.
Pourquoi ? J'ai mon permis.
La loi dיfend א un dיtenteur de permis d'apprenti
de conduire dans un ֹtat oש il ne rיside pas. Voilא pourquoi.
Je l'ignorais. Je pensais que חa irait, avec un conducteur expיrimentי.
Eh bien...
- Vont-ils continuer ? - Non.
Tout le monde fךte, aujourd'hui.
- Ils vont rester au bar, pas vrai ? - C'est חa.
Je crois que j'ai d'assez bonnes notes pour la facultי de droit de Harvard.
Chris, c'est merveilleux.
C'est toute une affaire.
Combien te reste-t-il dans ton fonds pour l'universitי ?
Prיcisיment 24 500,68 $.
C'est trטs prיcis.
J'ai d� aller א la banque ce matin, maman.
Ta mטre et moi te donneront avec joie l'argent qui te manque pour Harvard.
Tout א fait.
Je dois dיcider quoi faire.
Je dois d'abord emballer mes affaires et m'organiser.
Ton pטre et moi, on veut te faire un cadeau.
On veut te dיbarrasser de ton tas de ferraille.
Quel tas de ferraille ?
Celui-lא.
- On veut t'acheter une voiture neuve. - C'est exact.
Une voiture neuve ?
Pourquoi en voudrais-je une ?
Ma Datsun fonctionne bien.
Croyez-vous que je veux une grosse bagnole ?
Avez-vous peur de ce que penseront les voisins ?
On n'allait pas t'acheter une Cadillac neuve, Chris.
Juste une belle voiture neuve sיcuritaire א conduire.
On ne sait jamais quand ta vieille voiture risque de sauter.
De sauter ? ֺtes-vous fous ? C'est une excellente voiture.
Je n'ai pas besoin d'une voiture neuve. Je ne veux pas de voiture neuve.
- Je ne veux rien. - D'accord.
- Des choses, des choses, des choses. - D'accord.
- C'est toujours compliquי. - Merci.
- Merci. - Ce n'est pas ce qu'il veut dire.
Il veut juste sa vieille voiture. N'en faisons pas un plat.
Merci. Je ne veux rien.
Chris se mesurait, ainsi que ceux qui l'entouraient,
selon un code moral extrךmement rigoureux,
Au revoir, Chris !
Sa vie aurait pu ךtre dיsespיrיment solitaire,
mais il trouvait refuge auprטs des personnages des livres qu'il aimait,
d'auteurs comme Tolstoן, Jack London et Thoreau,
Il pouvait citer des passages convenant א toutes les occasions,
et le faisait souvent,
J'ignore quelle citation il aurait choisie pour son souper de remise de diplפme,
mais j'ai une bonne idיe de qui aurait יtי sa cible principale,
C'יtait inיvitable que Chris nous quitte,
Et quand il le ferait, ce serait avec la dיmesure qui le caractיrisait,
On ne devrait pas nier qu'ךtre sans attaches nous a toujours enivrיs,
On associe cela dans notre esprit א la fuite
du passי, de l'oppression, des lois et des obligations dיplaisantes,
La libertי absolue,
Et la route a toujours menי vers l'ouest,
Il me faut un nom,
Vers la fin de juin,
Emory avait postי א nos parents les notes finales de Chris,
Presque toutes des A,
A en Apartheid dans la sociיtי sud-africaine,
A- en Politique africaine contemporaine et la crise alimentaire en Afrique,
Et חa continuait comme חa, Un garחon intelligent, mon frטre,
Mais א la fin de juillet, on n'avait pas eu de ses nouvelles,
et mes parents devenaient inquiets,
Chris n'avait jamais eu le tיlיphone,
Ils dיcidטrent donc de se rendre א Atlanta pour une visite surprise,
Arrivיs א l'appartement, ils virent une affiche ְ louer,
Le gיrant d'immeuble leur dit que Chris יtait parti א la fin de mai,
Oui. ַa fait deux mois qu'il est parti.
Alors, quand ils rentrטrent א la maison,
je dus leur donner toutes les lettres qu'ils avaient postיes א Chris cet יtי-lא
et qui יtaient revenues en paquet,
Chris s'יtait arrangי pour que le bureau de poste les garde jusqu'au 1er ao�t
afin de gagner du temps,
ֹtais-tu au courant ?
Il n'a rien dit.
Je comprenais ce qu'il faisait, Il avait passי quatre ans
א accomplir le devoir absurde et fastidieux de finir l'universitי,
et א prיsent, il יtait libיrי de ce monde d'abstraction,
et de fausse sיcuritי, libיrי de nos parents et des excטs matיriels,
des choses qui avaient sיparי Chris de l'authenticitי de son existence,
Hי !
- Salut, l'ami. Fais le tour. Monte. - D'accord, super.
On te voyait א peine sous ton drפle de chapeau.
La porte s'ouvre difficilement. Et voilא. Monte.
Voici Rainey.
- Salut. - Oui, je m'appelle Rainey.
- Moi, c'est Jan. - Salut. Alex.
Alex au chapeau.
- Oui, je sais. Tu l'as dit. - Oui.
Tu fais donc dans le cuir ?
Le cuir ?
Un vagabond du cuir. On appelle ceux qui voyagent א pied comme חa.
Nous, on est des vagabonds du caoutchouc.
Parce qu'on a un vיhicule.
- Tu n'es pas obligי de me repousser. - Allez, s'il te plaמt ?
Alex pourrait aussi avoir un vיhicule, mais il a dיcidי de br�ler son argent.
Et pourquoi as-tu fait חa ?
Je n'ai pas besoin d'argent. ַa rend les gens prudents.
Voyons, Alex. Il faut bien ךtre un peu prudent.
Ton livre est bien,
mais tu ne peux pas vivre que de feuilles et de baies.
Je ne sais pas si je veux vivre de plus que חa.
Oש sont tes parents ?
Ils vivent leurs mensonges quelque part.
Tu m'as l'air d'un garחon aimי. Sois juste envers eux.
Juste ?
Tu sais ce que je veux dire.
Pour paraphraser Thoreau :
Plutפt que l'amour, que l'argent, que la foi,
que la cיlיbritי ou la justice,
donnez-moi la vיritי.
D'aussi loin que Chris et moi nous souvenions,
il y avait eu des disputes quotidiennes chez nous,
De la violence qu'on יtait forcיs d'observer, C'יtait trטs rיel,
Mais c'יtait aussi comme du thיגtre,
On nous donnait א la fois les rפles des juges et des accusיs,
Je t'ai achetי un symbole, un dispendieux symbole.
Papa avait יtי le jeune gיnie
embauchי par la NASA pour concevoir le systטme de radar satellite amיricain
qui serait notre rיplique au spoutnik russe,
Nos parents avaient dיmarrי une sociיtי de consultation
combinant la dיtermination et la dיbrouillardise de l'une
et les connaissances de l'autre,
Regardez חa.
Mais lorsque l'entreprise gagna son premier million de dollars,
la carriטre et l'argent les empךchaient dיjא de voir clair,
Merci beaucoup.
Je me souviens de la premiטre rיunion de famille
oש ils ont annoncי leur intention de divorcer,
Ils voulaient qu'on choisisse avec qui on habiterait,
On a beaucoup pleurי,
Le divorce n'a jamais eu lieu,
mais les disputes et les rיunions n'arrךtטrent jamais,
Chris et moi n'avons pas tardי א cesser de nous exprimer,
On leur disait : Allez-y,
Divorcez,
Si tu prenais feu, tu me fournirais chaleur et nourriture א la fois.
Oש va Jan ?
Eh bien, mon ami,
חa ne va pas trop bien chez les hippies.
Tu es un petit con travaillant, n'est-ce pas ?
Un peu.
C'est drפle comme les choses arrivent א des moments prיcis.
J'aime cette femme depuis des annיes.
Mais elle a un lourd passי.
On vivait חa en silence.
Quand on t'a rencontrי hier,
cette chose qu'on vivait en silence,
elle s'est mise א en parler. Tu comprends ?
- Oui, je pense. - Tu penses quoi ?
Eh bien...
Certaines personnes croient ne pas mיriter d'ךtre aimיes.
Elles disparaissent dans l'immensitי
pour tenter de se dיtacher de leur passי.
C'est toute une rיvיlation. Seigneur !
- Tu n'es pas Jיsus, quand mךme ? - Tu peux bien parler.
Vas-tu marcher sur l'eau pour me la ramener ?
Non. J'ai peur de l'eau.
Depuis toujours.
Mais je dois bien surmonter חa, non ? Alors je nagerai
si tu portes le bois pour le feu jusqu'au camp.
- Merde, oui. - Oui ?
- Je vais le porter. - Super.
La mer n'apporte que des coups durs
et, א l'occasion, la chance de se sentir fort,
Je ne connais pas beaucoup la mer,
Rainey, je gטle !
Peux-tu me prendre dans tes bras ?
La marine a dיmoli et abandonnי sa base lא-bas,
et il ne reste qu'un rיseau de fondation en bיton, des blocs.
- Tu aimerais les Blocs. - ַa te plairait.
- Si tu es encore sur la route. - Tu adorerais.
Des amis voyageurs.
Ils vivent de presque rien sous le soleil. Incomparable.
ַa me semble bien.
Si tu viens, je te ferai un vrai chapeau.
- Promis ? - Je jure devant Dieu.
Oh, mon amour.
- Arrךte. Attends. - Oui.
- Oui. - D'accord.
Laisse-moi יteindre.
MERCI JAN ET RAINEY
- Il me faisait penser א... - Je sais.
C'est comme חa, la vie
CHAPITRE 2 : L'ADOLESCENCE
On ne peut jamais savoir
Oש mettre sa foi Ni comment elle יvoluera
Elle s'יlטvera
Pour faire disparaמtre Les souvenirs obscurs
Elle s'יlטvera
Pour transformer les erreurs en or
Tu es vraiment bonne. Tu go�tes
cent mille fois meilleur que toutes les pommes que j'ai mangיes.
Je ne suis pas Superman. Je suis Supertramp.
Tu es Superpomme.
Tu es succulente. Tu es si biologique et naturelle.
Tu es la prunelle de mes yeux.
Ainsi passe le temps Trop vite pour le saisir
Soudain engouffrיe par les signes Regardez
Elle s'יlטvera
Je trouverai mon chemin au compas
Elle s'יlטvera
Je donnerai ce qu'ai de mieux
Dיbut-septembre, la police d'Annandale tיlיphona א maman et א papa
pour dire que la voiture abandonnיe de Chris
avait יtי identifiיe par la patrouille routiטre de l'Arizona,
Un groupe de cueilleurs de fleurs rares l'avait trouvיe dans le dיsert,
Il n'y avait aucun indice montrant que Chris avait voulu y retourner,
Mais il n'y avait aucun signe de lutte non plus,
La police pensait que Chris l'avait abandonnיe
et qu'on ne l'avait pas volיe,
Le rיconfort que cela apporta א maman et א papa fit vite place
א la constatation que Chris voulait qu'on ne le retrouve pas,
Autobus magique - 3e semaine
RIZ EN BAISSE
PAS DE GIBIER
Fort.
Tu peux faire n'importe quoi. Tu peux aller n'importe oש.
L'argent, le pouvoir, c'est une illusion, C'est tout ici,
Tu peux ךtre ici.
Toi et moi.
Un, deux. Non, non, non.
Deux...
Trois...
N'aie pas peur. Fais-la bouger. C'est bien.
Est du Dakota du Sud - 10 sept. 1990 19 mois avant l'autobus
- C'est ta vitesse. - Oui.
Si tu vas trop vite, tu ne fauches pas tout.
C'est חa, en ligne droite, un peu plus droit.
Vois-tu que tu dיvies ? Plus droit. Lא, tu es un vrai moissonneur.
Regarde ce paysage !
Garde les yeux sur le blי. Assure-toi de le faucher.
Tu peux regarder derriטre et voir combien il en sort.
- Comment te sens-tu ? - Trטs bien.
Reste en ligne droite. Que Dieu te bיnisse.
Va gagner de l'argent, mon ami. ְ plus tard.
D'accord.
Wayne. Oש vas-tu ?
Kevin, tu sais que je t'aime. Je blague. Je blague. Arrךte.
- Je blague. - Occupe-toi de tes affaires, Wayne !
- Pourquoi es-tu si hostile ? - Je ne sais pas.
Toi et moi, on est du mךme cפtי. Du mךme cפtי.
- J'en ai assez des taquineries. - On est du mךme cפtי.
Laisse-moi... Si je veux baiser, je vais m'arranger.
- Il parle sיrieusement. - Jouons aux cartes.
- Peut-on jouer ? - Allons-y.
2 $, 4 $, 6 $, mettez tout votre argent.
Je veux voir tout le monde se ruiner.
- Veux-tu jouer ? - Non.
Hפtel de ville de Carthage
- Kevin, combien cette semaine ? - 260.
On est א 260.
On va rester א 260. C'est notre nombre.
On en a neuf tonnes.
Neuf tonnes, et il faut s'en dיbarrasser.
On pourrait rיgler חa aprטs le dמner, avant de retourner travailler.
Peut-on faire les rיserves de 500 $...
Que penses-tu de tout ceci ?
ַa me plaמt.
Je ne l'en crois pas capable.
Y a-t-il une bibliothטque ou une librairie
avec des livres sur la chasse et les conserves ?
Les questions sur la chasse et les conserves,
la fumaison de la viande, peu importe,
tu les poses א Kevin. C'est lui, l'expert.
Un gars de plein air. Pourquoi חa t'intיresse autant ?
Je m'en vais en Alaska.
L'Alaska profond ? Ou une ville en Alaska ?
Ils ont des magasins, en Alaska.
En ville, je veux dire. Pas en rיgion. Ils ont des magasins.
Non. Je parle de l'Alaska profond.
Je veux aller me perdre lא-bas, au fin fond de l'Alaska.
Tout seul.
Sans montre, sans carte, sans hache, sans rien. Sans rien.
Juste ךtre lא-bas, dans la nature.
Les hautes montagnes, les riviטres, le ciel, le gibier.
Juste ךtre lא-bas, tu comprends ? Partir vers l'inconnu.
- Vers l'inconnu. - L'inconnu.
- Oui. - Juste...
Que feras-tu lא-bas ?
Disons qu'on est dans la nature, que fait-on ?
On ne fait que vivre.
On est juste lא, on vit le moment, dans cet endroit, א cet instant.
Oui.
En revenant, j'יcrirai un livre sur mon voyage.
Pourquoi pas ?
Sur mon rejet de la sociיtי malade.
- La sociיtי ! - La sociיtי !
- La sociיtי, vieux ! - La sociיtי !
- La sociיtי ! La sociיtי ! - La sociיtי !
La sociיtי, tu sais ! La sociיtי !
Sais-tu ce que je ne comprends pas ?
Je ne comprends pas pourquoi chaque personne de merde
est si souvent mיchante envers les autres.
ַa n'a aucun sens. Le jugement. Le contrפle. Tout חa.
- C'est juste... - De quelles personnes parle-t-on ?
Les parents, les hypocrites,
les politiciens, les salauds.
C'est une erreur.
C'est une erreur de trop se mךler א חa.
Alex, tu es un sacrי jeune homme. Un sacrי jeune homme.
Mais laisse-moi te dire une chose.
Tu es un jeune homme ! Arrךte de jongler avec le sang et le feu !
- Tu dois essayer... - Wayne, de quoi tu parles ?
- Quoi ? - Je veux dire...
Le sang et le feu.
On parle de jongler avec le sang et le feu.
Qui es-tu pour donner des conseils ?
Qui suis-je, avec mes conseils ?
- Oui. - Enchantי de te rencontrer.
- Je m'appelle M. Joyeux. - M. Joyeux.
Et M. Joyeux donne parfois des conseils.
- Alex, s'il te plaמt. - Dיsolי.
Parfois, M. Joyeux... M. Joyeux est toujours joyeux.
Mais quand est-il le plus joyeux ?
- Pas toujours. - Quand donc ?
Vas-tu vraiment me le dire ? Allez, dis-le moi.
Je vais te le dire.
- Donc... - Assieds-toi avant de te faire mal.
Une chose que tu devrais garder א l'�il,
c'est ce qui s'est passי א Roswell א la fin des annיes 40.
Lorsqu'une recherche des documents fiscaux montra
que Chris avait donnי son argent א une �uvre de charitי,
maman et papa se mobilisטrent, comme disait papa,
Ils embauchטrent un dיtective privי et avertirent les autoritיs nationales,
dיterminיs א le retrouver,
Je pensais qu'il vivait avec des gitans, loin du regard de la loi,
C'est la tיlי par satellite gratuite.
Tu l'as dit, Alex, pas moi.
Il te faudra quelque chose. Quel type d'arme as-tu ?
Je pensais m'acheter une .22. Une carabine de calibre .22.
Si tu le dis.
Quand tu as tuי ta proie, tu ne dois pas perdre de temps.
Tu veux d'abord t'assurer
de bien dיpecer ta viande.
Tu as peu de temps pour le faire. Une heure ou deux.
Dיpendant de la tempיrature. S'il fait chaud, c'est plus urgent.
Assure-toi de ne pas laisser de mouches toucher א ta viande.
Quand les mouches commencent א pondre des larves et des vers,
des bestioles qui rampent, c'est trop tard. Trop tard.
ENLEVER LES INTESTINS, LE FOIE, LES REINS. ENLEVER LE C�UR.
Vous m'avez eu. Vous m'avez eu.
Je l'avais averti א propos des petites boמtes noires.
M. Westberger, Scott Baker du F.B.I. Vous savez s�rement ce qu'on fait ici.
- Une foule impressionnante. - Oui.
Remonteriez-vous ma fermeture יclair pour moi ? Merci.
- Allons-y. - Dיsolי.
Il va falloir fermer un moment.
Alex, reviens travailler pour moi quand tu voudras.
Gil a vos chטques. Je ne devrais pas ךtre parti longtemps.
Rappelle-toi, Alex, pas d'Alaska avant le printemps. Va vers le sud.
devint sa complice dans le mensonge,
SKI NAUTIQUE
La fragilitי du cristal n'est pas faiblesse, mais dיlicatesse,
Mes parents comprenaient qu'il faut faire attention au cristal
pour יviter qu'il se brise,
Mais lorsqu'il יtait question de mon frטre, ils ne voyaient pas
que leurs secrets
entraמnaient une destruction qui risquait de les blesser,
Leur mariage frauduleux et le rejet de cet autre fils nי en secret signifiaient
pour Chris une violation de la vיritי au quotidien,
Il sentit sa vie bouleversיe, comme une riviטre renversיe,
coulant soudain vers le haut de la montagne,
Ces rיvיlations frappטrent au c�ur mךme de l'identitי de Chris,
Toute son enfance paraissait soudain ךtre une �uvre de fiction,
Chris ne leur dit jamais qu'il savait
et me fit promettre de garder aussi le silence,
Je n'ai pas les moyens. Qui paiera le quatriטme ?
Bryan n'a pas les moyens. Est-ce important ?
Puis-je vous aider ?
Oui. Si je veux descendre la riviטre en canot,
quel est le meilleur endroit pour me lancer ?
Attends un peu.
Vous lancer ? Avez-vous de l'expיrience ?
- Pas beaucoup. - Ou pas du tout ? Et votre permis ?
Un permis ? Un permis pour quoi ?
Vous ne pouvez pas descendre la riviטre sans permis.
Faites application, obtenez de l'expיrience,
et je vous mettrai sur la liste d'attente.
Non, j'ai un gars ici. On s'en occupera.
Il y a une liste d'attente pour descendre la riviטre ?
C'est exact.
- Il faut... - Combien de temps dois-je attendre ?
Oui, un instant.
ֹcoute, on va rיgler חa entre nous,
sinon ce sera toi, moi et elle.
La prochaine disponibilitי est le 17 mai 2003.
Super. C'est rיglי. Nous trois, alors.
Douze ans ?
- Pardon ? - Douze ans ?
Pour descendre une riviטre.
Laisse-moi te rappeler.
Vous pouvez faire חa
ou vous joindre א une descente organisיe avec un guide qualifiי.
Il y a des places de derniטre minute,
mais חa vous co�tera 2 000 $.
Merci.
Mets un casque, l'ami !
Je suis Supertramp !
Si on admet que la vie humaine peut ךtre gיrיe par la raison,
la possibilitי de vie est dיtruite,
Bonjour !
Bonjour.
Viens te joindre א nous.
On a des hot dogs.
- Je m'appelle Mads. - Mads ?
- Mads. Salut. - Mads.
- Alex. - Enchantי, Alex.
Je m'appelle Sonja.
Salut, Alex.
On vient de Copenhague, et tu viens des rapides.
En effet.
- Tu es fou ! Tu es fou, l'ami ! - Mon Dieu !
Sonja, יloigne-toi de lui. Il est fou ! Regarde, il est fou.
Je te prיpare un hot dog. Un instant.
J'adore חa. Pas toi ?
Tu sais, c'est la nature.
Oש vas-tu ?
- Je n'ai pas encore dיcidי. - Vraiment ?
ַa nous plaמt beaucoup ici. Et c'est super de t'avoir rencontrי.
Super de t'avoir rencontrי.
On est allיs א Los Angeles, puis א Las Vegas.
Oui. Las Vegas, c'est bien. L'univers est gיnial.
- L'univers est gיnial. - Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui. - L'univers en entier.
Cet endroit. Elle veut dire la ville. Elle ne parle pas trטs bien anglais.
Et puis on est venus ici. Je me fiche qu'elle soit bךte, je l'aime bien.
Sais-tu qu'on peut aller d'ici jusqu'au Mexique ?
- Vraiment ? - Oui.
Tu prends ton kayak, tu descends la riviטre et tu contournes
le barrage Hoover, tu peux le contourner,
et de lא, tu suis le fleuve jusqu'au Mexique !
- Vraiment ? - Oui.
Allez, allez !
Elle est si lente parfois.
- Voici la carte. - Mais je l'aime bien.
- Tu vois ? Le barrage Hoover. - D'accord.
C'est א environ 330 kilomטtres, je crois.
- En milles ? - En milles, חa fait environ 200.
- Deux cents milles. - Deux cents milles. Oui, l'ami.
Je me demande si je peux descendre
tout le fleuve jusqu'au golfe de Californie.
Oui, oui, tu peux. J'irai avec toi.
On laisse Sonja ici et on prend le kayak.
Non, non, on va jusqu'au Mexique.
Car dans le c�ur de chaque homme, il y a une maמtresse mexicaine.
Merde.
Je dois partir. Je suis vraiment dיsolי.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi ?
La patrouille riveraine me cherche. Je ne devrais pas ךtre ici.
ַa prend un permis,
un papier du gouvernement, pour ךtre ici, et je n'en ai pas.
Si vous voyez des gens, des agents,
ne leur dites pas que vous m'avez vu.
D'accord.
Je suis vraiment dיsolי. Je voudrais pouvoir rester.
Prends soin de toi.
- Toi aussi. - Au revoir.
- Au revoir, Alex. - J'aurais voulu pouvoir rester.
Salue le Mexique de ma part.
Au revoir, Alex !
C'יtait deux mois avant Noכl,
et on n'avait pas eu de nouvelles depuis la dיcouverte de sa voiture,
Depuis quelques jours, je me sentais inquiטte pour la premiטre fois
du fait que moi non plus, je n'avais pas de nouvelles de Chris,
Chיrie ?
C'est moi. Excuse-moi. Tout est ma faute.
Donne-moi une autre chance.
S'il te plaמt, fais... Allez. Fais חa pour moi.
On me demande de mettre un autre 25 cents,
et je ne l'ai pas, alors peux-tu te dיpךcher ?
Allez, ne me raccroche pas au nez.
Voici une piטce de 25 cents.
Merci.
Un 25 cents vient de tomber du ciel,
alors je te parle de nouveau.
J'ai un 25 cents, א prיsent, alors... Non, non, non !
Je me demandais pourquoi il n'avait pas risquי d'appeler et que je rיponde,
Il aurait pu raccrocher si חa n'avait pas יtי moi,
Pourquoi n'envoyait-il pas de lettre, peut-ךtre par le biais d'un ami ?
ַa me blessait un peu,
mais je me disais que c'יtait une bonne chose,
Il savait que je l'aimais assez pour tolיrer de ne pas savoir,
Et je me consolais en pensant que ce n'יtait pas que la rיbellion
et la colטre qui le motivaient,
Chris avait toujours יtי passionnי, toujours יtי un aventurier,
ENTRֹE DE LA GORGE TOPOCK
RֹSERVE FAUNIQUE NATIONALE HAVASU
ְ l'גge de quatre ans,
il s'יtait aventurי א six rues de chez nous א 3 h du matin,
On l'avait retrouvי dans la cuisine d'un voisin,
grimpי sur une chaise, fouillant dans le tiroir א bonbons,
Le tiroir qu'il ouvrait maintenant devait contenir une chose attrayante,
ַA FAIT DE LA PEINE D'IMAGINER UN GARS COMME TOI EN CAGE.
MA VIE DE VAGABOND EST FACILE AVEC L'ARGENT QUE TU M'AS PAYֹ.
C'ֹTAIT PLUS EXCITANT QUAND J'ֹTAIS SANS LE SOU.
J'AI DֹCIDֹ DE VIVRE CETTE VIE PENDANT UN MOMENT ENCORE.
DUR DE RENONCER ְ LA LIBERTֹ ET ְ LA BEAUTֹ TOUTE SIMPLE...
Mer de Cortez - 2 dיcembre 1990
- Tu as vיcu 36 jours dans une grotte ? - Oui, monsieur,
Comment es-tu entrי au Mexique ?
Par le dיversoir du barrage Morelos,
Le fleuve tombe vite א sec aprטs, non ?
Oui, il devient un rיseau de canaux d'irrigation א cause de nos barrages,
J'ai portי mon kayak dans le dיsert et fait du pouce jusqu'א Golfo,
Aprטs quelques semaines, une tempךte de sable a emportי mon kayak,
Alors j'ai marchי jusqu'א la frontiטre, Me voici,
Tu ne peux pas traverser la frontiטre sans piטce d'identitי,
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
J'ai mangי assez de sable pour retourner en ville.
Bon. Reste ici. Je reviens tout de suite.
On demande : Pourquoi maintenant ? Pourquoi ne pas attendre ?
La rיponse est claire, Le monde ne pouvait plus attendre,
Bonjour. Avez-vous l'heure ?
- L'heure ? - L'heure ?
Oui.
D'accord.
MISSION DE LOS ANGELES
Recto et verso.
Je n'ai plus de planchettes, alors demandez א un des autres.
- Suivant. - Bonjour.
Comment puis-je obtenir une piטce d'identitי ?
- Vous avez perdu les vפtres ? - Oui.
Pas de certificat de naissance ? Rien ?
Aןe.
Il faudra vous adresser א la sociיtי d'assurance automobile.
Vous pourrez y aller demain matin. Le bureau le plus prטs est א Montebello.
On peut vous payer l'autobus.
Venez א ce comptoir quand vous serez prךt.
- D'accord. - Quel est votre nom ?
- Alexander Supertramp. - Pardon ?
- Alexander Supertramp. - Supertramp. Vraiment ?
Oui.
Je m'occupe de vous, Supertramp. J'ai quelque chose pour vous.
- Tenez, Supertramp. - Merci beaucoup.
D'accord, mon grand.
- Et une derniטre chose. - Oui.
Auriez-vous un lit pour moi ? Je suis dיsolי...
Mais non. Bien s�r qu'on a un lit pour vous. Signez juste ici.
Remplissez חa. Je m'occupe de tout. Je n'ai plus de...
- Que se passe-t-il derriטre ? - ַa va, dיsolיe.
- Allez. Travaille avec moi. - D'accord. Merci, madame.
Supertramp, hein ?
Vous savez quoi faire.
Dיgage !
Merci, mais je ne prendrai pas le lit, finalement.
Vous nous quittez si vite ? Supertramp !
CHAPITRE 3 : L'ֲGE ADULTE
Montre-moi ton visage. Je n'oublie jamais un visage.
Si je revois le tien, je ne t'arrךterai pas, je te tuerai.
C'est le foutu chemin de fer,
et on fait ce qu'on doit faire
pour empךcher les profiteurs d'abuser de nos services.
Oui, monsieur.
As-tu une piטce d'identitי ?
- Non, monsieur. - Bien s�r que non.
C'est la derniטre fois, l'ami.
C'est rיglי.
Bon chien !
Oui ! C'est חa, Enfin !
Autobus magique - 7e semaine
C'est un mystטre pour moi
Cette aviditי Dont on s'est fait complice
Tu crois que tu dois vouloir Plus qu'il ne t'en faut
Tu ne seras pas libre Avant de tout possיder
La sociיtי, quelle folle race
J'espטre que je ne te manque pas
Quand tu veux plus que ce que tu as Tu crois qu'il te le faut
Et quand tu penses plus que tu veux Tes pensיes commencent א saigner
ORGANISATION
Je crois qu'il me faut Un plus grand logement
CARTE
LARGE RIVIָRE
Car quand on a Plus qu'on pense
Il faut plus d'espace
La sociיtי, quelle folle race
J'espטre que je ne te manque pas
DֹFRICHER SENTIERS DE CHASSE
La sociיtי, quelle folle, en effet
J'espטre que je ne te manque pas
Tu te fiches de ce que je fais !
Je ne veux mךme plus t'en parler !
Ne me tourne pas le dos, femme !
Les enfants ! Regardez ce que votre pטre me fait !
Pour l'amour de Dieu, regardez ce que votre mטre me fait faire !
Va te faire voir ! Je te dיteste !
Il n'y aura pas de fךte. J'annule Noכl cette annיe.
Annuler Noכl ? Pour qui tu te prends, Dieu ?
C'est חa ! Je suis Dieu !
Tu n'es pas Dieu, Tu ne peux pas annuler Noכl,
C'est de la foutaise !
L'APPEL DE LA FORֺT
SEUL
DANS L'INCONNU - ALEXANDER
GASPILLER DES FRITES EST ACCEPTABLE
Dix clients attendent !
Alex, je ne veux pas ךtre sur ton dos. Tu fais du bon travail.
Je veux te garder, et on veut t'aider א te rendre en Alaska,
mais tu dois porter des chaussettes.
Prטs d'un an aprטs la disparition de Chris,
la colטre de mes parents, leur dיsespoir
et leur culpabilitי firent place א la douleur,
Et la douleur sembla les rapprocher,
Mךme leurs visages avaient changי,
Elle se convainc que c'est Chris,
que c'est son fils, quand elle voit un jeune de la rue,
Et je crains pour la mטre en elle,
Des instincts qui sentent la menace d'une perte si יnorme
et irrיvocable que l'esprit refuse d'en accepter l'ampleur,
Je me demande si je peux continuer א comprendre ce que Chris dit,
mais je me ressaisis et je me rappelle
que ce ne sont pas les parents avec qui il a grandi,
mais des gens adoucis par la rיflexion que force une perte,
N'empךche, tout ce que Chris dit doit ךtre dit,
Et j'ai confiance que tout ce qu'il fait doit ךtre fait,
C'est notre vie,
Du gros gibier. Du trטs gros gibier.
Je l'ai.
Merde !
Dיgagez !
Papa, puis-je allumer le barbecue cette fois-ci ?
Fiston, va chercher l'essence.
Allez, papa. S'il te plaמt ? S'il te plaמt, papa ?
Pourquoi pas, Walt ? Ce n'est pas une mauvaise idיe...
La ferme, Carine ! La ferme, Carine !
Non, Billie. Je te l'ai dיjא dit. Ne me force pas א rיpיter, d'accord ?
D'accord ?
Tu m'entends ? Tu m'entends, femme ?
Tu m'entends, femme ? Hein ? Tu m'entends, femme ?
Dיsolיe, Dיsolיe, Walt, Je suis dיsolיe,
Merde.
Non ! Non ! Maudit !
Maudit ! Merde !
DֹJְ DES VERS ! JE NE SAIS PAS, LA FUMֹE NE DONNE RIEN,
UN DֹSASTRE. JE VOUDRAIS NE PAS AVOIR TUֹ L'ORIGNAL.
UNE DES PLUS GRANDES TRAGֹDIES DE MA VIE.
On sentait clairement la prיsence d'une force rude envers l'homme,
C'יtait un lieu de paganisme et de rites superstitieux,
habitי par des hommes plus prטs des rochers
et des animaux sauvages que de nous,
Chapitre 4 : LA FAMILLE
Sunni.
Sunni ! Viens ici, mon chien.
Non. Non !
18 dיcembre 1991 4 mois avant l'autobus
BIENVENUE ְ LA VILLE DES BLOCS
Je ne pense qu'א l'Alaska, א prיsent.
- Oui. - L'Alaska.
D'accord, On applaudit Caןn le Fou !
Accueillons chaleureusement Tracy T, de la ville des Blocs !
Salut, Je m'appelle Tracy,
- Tracy ! - Oui !
Jack London est le meilleur.
Vas-tu rester longtemps avec nous ?
J'attends qu'un chטque de mon dernier emploi
arrive א Salton City le jour aprטs Noכl.
Je dois commencer א me prיparer pour l'Alaska.
Quand le soleil sera moins fort, je commencerai א m'entraמner.
Une fois que j'aurai mon chטque, je crois que je chercherai
une montagne א escalader tous les jours jusqu'au printemps.
Je dois voir jusqu'oש me durera cet argent.
J'ai encore de l'יquipement א acheter avant le printemps.
Il me faudra peut-ךtre un autre emploi, ou peut-ךtre que חa me suffira.
On te donnera un peu d'argent pour ton travail א notre kiosque.
Je ne prendrai pas votre argent, Rainey.
C'יtait toute une chance de vous rencontrer.
On dirait que חa va bien, vous deux.
- ַa va bien. - Oui ?
ַa va trטs bien.
Pendant qu'on est sur le sujet, tu ne crois pas
que tu devrais te prיsenter א notre petite Joni Mitchell ?
Je...
- Salut. - Salut.
Ces livres sont א vendre ?
Oui. On les vend.
Il les vendait.
J'aime lire.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bien.
Je t'ai entendue jouer ta chanson, hier soir.
- Je suis nulle. - Mais non. Tu chantes bien.
Merci.
J'allais marcher jusqu'au mont Salvation.
- Veux-tu venir ? - D'accord.
- Salut. - Salut. Je m'appelle Alex.
J'aimerais vous faire visiter. Je suis ici depuis 1984, plus ou moins.
Beaucoup de touristes viennent ici
et regardent cette portiטre d'auto. ַa leur plaמt vraiment.
J'ai trouvי des portiטres, je les ai mises lא-haut et j'ai tout fixי.
Et les poteaux de tיlיphone ?
Beaucoup de gens dans la vallיe m'aiment bien.
Tout le monde sur terre m'aime bien, je crois.
Et je veux trouver la sagesse de les aimer en retour.
C'est א peu prטs tout. ַa m'enthousiasme beaucoup.
Vous croyez donc vraiment en l'amour.
Oui. Tout א fait.
Voici une histoire d'amour que tout le monde trouve incroyable.
Dieu nous aime vraiment.
Est-ce que חa y rיpond ?
- Oui. - Bien.
J'aime חa ici. La libertי de cet endroit est si belle.
Je ne dיmיnagerais pas pour 10 millions, א moins d'ךtre obligי.
Je suis content d'habiter dans le dיsert. Je vis lא oש je veux vivre.
Je crois que le bien devient meilleur. Et ces grands rיservoirs lא-bas
servaient d'יgouts א la marine pendant la Seconde Guerre.
Si vous voulez, vous pouvez mettre vos mains lא.
Et je ferai la mךme chose, juste pour m'amuser.
Vous faites bien חa.
Vous pouvez essuyer vos mains sur ma chemise, si vous voulez.
ַa commence א me donner faim.
J'יtais א peine plus vieille que Tracy quand je suis tombיe enceinte.
- Wow. - Oui.
Je croyais que mon mari et moi, on ferait la paix sur Terre,
on ferait des bיbיs, on serait amoureux et ensemble א jamais,
et חa ne s'est pas passי comme חa.
Il m'a quittיe.
Alors, j'ai...
Peu importe,
mais j'ai יlevי Reno seule. C'est mon fils, il s'appelle Reno.
Puis j'ai rencontrי Rainey.
C'יtait gיnial. On יtait trטs bien pendant un moment. Mais...
Reno יtait dיjא adolescent א ce moment
et il יtait en train de devenir un homme.
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis deux ans.
Je ne sais mךme pas oש il est.
J'espטre que je pourrai le rencontrer un jour.
Tes parents savent-ils oש tu es ?
Les amis ? Le souper est prךt, si vous avez faim.
Oui. On a faim.
Je m'en sortirai.
Veux-tu venir manger ?
Sinon, on peut rester ici. Je resterai avec toi toute la nuit.
Allons-y.
Venez. ַa refroidit.
Regarde. Sordide ? Denise, c'est ton genre.
Cette pauvre fille se taperait n'importe quoi.
Et tu es ici, א jouer au moine comme Jack LaLanne.
- Jan t'a parlי de Reno, pas vrai ? - Oui.
Les enfants sont parfois durs avec leurs parents.
As-tu l'intention de revoir les tiens ?
Je n'ai qu'une intention, Rainey.
L'Alaska ?
L'Alaska.
Tu es lא ?
- Joyeux Noכl. - Entre.
Mes parents sont allיs en ville.
Non.
Oui. Ils sont allיs appeler ma grand-mטre pour Noכl.
Je veux dire, non, on ne peut pas.
Pourquoi pas ?
Quel גge as-tu ?
Dix-huit ans.
Dix-sept.
En quelle annיe es-tu nיe ?
Bon, j'ai 16 ans.
Veux-tu qu'on fasse quelque chose ensemble ?
Tu peux m'יcrire א cette adresse dans le Dakota du Sud.
Je ne sais pas quand j'aurai les lettres, mais je les aurai.
Tu es magique.
- Oui ? - Oui.
Et rappelle-toi,
si tu veux quelque chose dans la vie, prends-le.
- Prends soin de toi, petit. - Toi aussi.
- Une rיsolution du Nouvel An ? - On y travaillera.
Prends ton sac et pars, d'accord ?
Je ne veux pas que tu me serres dans tes bras.
Hי !
Au revoir !
Un an et demi s'יtait יcoulי en animation suspendue, disait papa,
Autobus magique - 9e semaine
J'ai survיcu א beaucoup,
et je crois maintenant que j'ai trouvי ce qui manquait א mon bonheur.
Une vie tranquille, isolי א la campagne,
la possibilitי d'ךtre utile א des gens avec qui il est facile d'ךtre gentil...
... et qui n'ont pas l'habitude qu'on le soit envers eux.
Et un travail qu'on espטre utile,
Puis, le repos, la nature, les livres, la musique,
l'amour de son voisin.
C'est mon idיe du bonheur.
Et, en plus de tout חa, t'avoir pour compagne,
et peut-ךtre des enfants,
Le c�ur d'un homme peut-il dיsirer davantage ?
Le matin est venu oש j'ai senti
Qu'il n'y avait plus rien א cacher
Je tourne la page Difficilement imaginable
Mais mon c�ur ne sera Jamais loin d'ici
Aussi certain que je respire Aussi certain que je suis triste
Je garderai cette sagesse Dans ma chair
Je pars en croyant Plus qu'avant
Et il y a une raison pour laquelle
Une raison pour laquelle je reviendrai
Je marche dans l'hיmisphטre
Mon v�u de disparaמtre a יtי exaucי
J'ai יtי blessי J'ai יtי guיri
Mon atterrissage a יtי
Mon atterrissage a יtי autorisי
Aussi certain que je respire Aussi certain que je suis triste
Je garderai cette sagesse Dans ma chair
Je pars en croyant Plus qu'avant
Cet amour n'a pas de limites
Oש campes-tu ?
Juste aprטs la source chaude Oh-My-God.
J'habite dans le coin depuis six ans
et je ne connais pas d'endroit de ce nom.
- Montre-moi comment m'y rendre. - D'accord.
- Ron Franz. - Alex.
Alex ? D'oש viens-tu, Alex ?
- De la Virginie-Occidentale. - Alex de la Virginie-Occidentale.
Eh bien, c'est quelque chose.
Tu ne...
Tu ne t'inquiטtes pas des droguיs et des nudistes par ici ?
Non, ils ne se mךlent pas aux autres.
Tu me sembles ךtre un gars intelligent. Ai-je raison ?
Je crois que j'ai les idיes bien en place.
C'est ce que je veux dire.
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
- Quelques semaines. - Et avant ?
J'ai vיcu א bien des endroits. J'ai dיmיnagי beaucoup.
- Quel גge as-tu ? - Vingt-trois ans.
Vingt-trois ans !
Tu ne devrais pas aller א l'יcole ?
Te trouver un emploi ? Faire quelque chose de ta vie ?
ֹcoutez, M. Franz,
les carriטres sont une invention du XXe siטcle, et je n'en veux pas.
Ne vous en faites pas pour moi. J'ai un diplפme universitaire.
Je ne suis pas indigent. Je vis comme חa par choix.
- Dans la saletי ? - Oui, dans la saletי.
- Oש est ta famille ? - Je n'en ai plus.
C'est dommage.
M. Franz, je veux vous montrer quelque chose.
Venez.
ַa devient un peu escarpי. C'est un peu haut pour moi, petit.
D'accord,
mais mךme א mi-hauteur, c'est toute une vue, non ?
Du sommet, on voit jusqu'au lac Salton Sea.
On voit le lac Salton Sea de lא-haut ?
Oui, monsieur.
Bon sang.
- Vous ne voulez pas monter ? - Non. Je ne fais pas חa.
J'ai passי presque toute ma vie dans l'armיe.
Le 31 dיcembre 1957, j'יtais א Okinawa.
Ma femme et mon fils יtaient ici aux ֹtats-Unis, en voiture,
et un gars qui avait trop bu leur a foncי dedans.
Ils sont morts tous les deux.
On pourrait croire que la derniטre chose au monde que je ferais
serait de me consoler au whisky.
Mais א l'יpoque, חa me semblait ךtre la seule chose א faire.
Et j'en ai abusי !
Mais je me suis vite rendu compte
que חa ne donnait rien de les pleurer en me so�lant.
Alors je me suis ressaisi et j'ai arrךtי de boire
d'un seul coup.
Depuis tout ce temps, c'est חa, ma vie.
ַa vous arrive de voyager, M. Franz ?
Non. Je ne m'יloigne jamais trop de mon cuir.
Je fais des gravures sur cuir. J'ai un atelier dans le garage.
Avec חa et ma pension, je me dיbrouille bien.
Chaque fois que je pense א visiter un endroit,
je prends trop de retard dans mes commandes pour le faire.
J'aimerais voir votre atelier aprטs le repas.
- Vraiment ? - Oui.
J'espיrais que tu dises חa.
- C'est incroyablement mallיable. - Oui.
Quand le cuir est mouillי, on peut...
- C'est comme du beurre. - Oui.
C'est incroyable. Et quand חa durcit, חa reste comme חa.
Un bon coup de maillet. Frappe fort. Bang.
Je suis allי au Dakota du Sud. J'ai travaillי dans un יlיvateur de grain
pour un gars qui s'appelait Wayne. Un bon gars.
J'ai descendu le fleuve Colorado
jusqu'au Grand Canyon et j'ai ramי dans les rapides,
ce qui יtait une des choses les plus effrayantes que j'aie faites.
J'ai suivi le Colorado jusqu'א Golfo, au Mexique, oש je suis restי pris.
Le mont Salvation. Les Blocs.
C'est pourquoi, le n ?
Le nord.
L'Alaska ?
De quoi t'enfuis-tu, fiston ?
Je pourrais vous poser la mךme question !
Sauf que je connais dיjא la rיponse !
Vraiment ?
Oui, M. Franz ! Vous devez retourner dans le monde !
Sortez de votre maison isolיe, de votre petit atelier.
Retournez sur la route ! Je suis sיrieux !
Vous allez vivre vieux, Ron !
Vous devriez changer radicalement votre mode de vie !
L'esprit de l'homme est formי par les nouvelles expיriences.
Et vous voici, un vieil homme tךtu assis sur son derriטre.
- Assis sur mon derriטre ? - Oui.
Je vais te montrer si je reste assis sur mon derriטre !
Vieil homme tךtu.
Je vais te montrer !
Venez, alors ! Venez.
Assis sur mon derriטre ? Oui.
Venez, le vieux. Venez grimper.
Assis sur mon derriטre.
Venez. Continuez !
Vous faites bien חa !
- Continuez. Continuez, Ron ! - Oui !
Est-ce que quelqu'un nous voit ? Dieu, nous regardes-tu en ce moment ?
Oui.
- ַa va ? - Espטce de dיbile !
Tu me manqueras quand tu seras parti.
Vous me manquerez aussi, Ron. Mais vous avez tort si vous croyez
que la joie, dans la vie, dיcoule des relations humaines.
Dieu l'a mise autour de nous. Elle est dans tout.
Elle est dans tout ce qu'on peut vivre.
Les gens doivent changer leur faחon de voir les choses.
Oui, je m'en souviendrai.
Non, vraiment.
Vraiment.
Mais je voulais te dire quelque chose.
De ce que j'arrive א comprendre,
tu sais, selon ce que tu m'as racontי sur ta famille, sur ta mטre et ton pטre.
Et je sais que tu rejettes aussi la religion.
Mais il y a une entitי supיrieure qu'on peut tous apprיcier,
et חa ne semble pas t'embךter de l'appeler Dieu.
Mais quand tu pardonnes,
tu aimes.
Et quand tu aimes,
la lumiטre de Dieu brille sur toi.
- Merde. - Je t'ai dit de ne pas parler comme חa.
Je te l'avais dit !
Oש sont les maudits animaux ? J'ai faim !
J'ai faim, merde ! J'ai faim !
Pendant un moment, elle redיcouvrit le but de sa vie,
Elle יtait sur terre pour comprendre la signification de sa magie sauvage
et pour appeler chaque chose par son bon nom,
Par son bon nom.
Qu'est-ce que c'est ? Celle-ci, c'est quoi ?
Voici Viburnum edule, Viburnum edule,
Hedysarum alpinum,
Hedysarum alpinum, racine de pomme de terre sauvage.
Epilobium angustifolium, ֹpilobe א feuilles יtroites.
Merde. Merde !
Salut.
Que faites-vous debout ? Il est 3 h 30.
Je t'ai entendu te lever il y a une demi-heure.
J'ai pensי que tu ne serais plus ici au dיjeuner.
Je te conduirai א 160 km d'ici pour que tu prennes le train
ou l'avion ou que tu trouves quelqu'un pour t'amener hors du dיsert.
Je te conduirais jusqu'en Alaska s'il n'y avait pas la messe א 8 h.
- Ron, vous n'ךtes pas obligי. - Je veux le faire.
T'aider א entreprendre ton voyage.
- Ma grande... - Je sais.
Ta grande aventure en Alaska.
Tiens. Voici une machette.
Une canne א pךche pliable et d'autres petites choses utiles.
- Ron... - Prends-les.
Je m'habille et je te rejoins dans le camion.
Eh bien, mon ami.
Oui.
J'ai eu une idיe.
Ma mטre יtait enfant unique,
et mon pטre aussi,
et j'יtais leur seul enfant,
alors quand je mourrai, la lignיe s'יteindra.
Ce sera la fin de ma famille.
Me laisserais-tu t'adopter ?
Je pourrais ךtre ton grand-pטre.
Ron,
peut-on en parler quand je reviendrai d'Alaska ?
ַa vous irait ?
Oui, oui. On peut faire חa. Oui.
D'accord, Ron.
Merci.
Quel יtait le son de sa voix, א prיsent ?
De quoi parlerait-il, א prיsent ?
... neuf, dix.
Je me rendis compte que mes pensיes יtaient de moins en moins importantes,
Chris יcrivait son histoire,
et il fallait que ce soit Chris qui la raconte,
Appeler chaque chose par son bon nom,
Par son bon nom,
Et si je souriais
en courant vers vos bras ouverts ?
Verriez-vous alors
ce que je vois maintenant ?